Entre Tongoy y Los Vilos

 Expresión popular chilena

 

¿Su nacionalidad es chilena? ¿Vive en Chile?

Pues bien, lo más seguro es que habrá escuchado esta expresión:

-       ¿Cómo está el día por allá?

-       Mmmmmm, entre Tongoy y Los Vilos.

-       ¿Cómo te sientes?

-       La verdad, entre Tongoy y Los Vilos.

Lo que se quiere señalar es que ni fu ni fa, ni esto ni lo otro, a medias, miti mota, fifty-fifty, cincuenta cincuenta y un largo listado de expresiones que acreditan que no está, por ejemplo, ni despejado ni parcial, no me siento ni bien ni mal, no estoy contento ni triste, no quedé satisfecho ni hambriento.

Tiene algunas variantes, como podrá apreciar en las citas siguientes:

1. Entre Tongoy y Los Vilos

Confundido, indeciso. Cuando no se tiene claridad y/o seguridad de cómo va a resultar un asunto.

(Diccionario chileno, s.f.)

Por otro lado,

Cuando se está “entre Tongoy y Los Vilos” es que se está muy desorientado o en un punto donde no queda claro cuál es la meta final. O también se puede estar haciendo referencia a no la certeza de cómo puede terminar algo que se haya emprendido.

En cuanto al origen de esta frase nació hacia los primeros días de la aeronáutica de Chile, porque este lugar “entre Tongoy y Los Vilos” era considerado muy riesgoso para la aviación. La razón de esto es que los vientos allí soplan en diferentes direcciones.

(Diccionario actual, s.f.)

Puede usarla, entonces, cuando quiera referirse a algo que no es esto ni lo otro o, por otro lado, a algo de lo que no está seguro en su resultado.

Así:

‘En Marga-Marga el día está entre Tongoy y Los Vilos’

‘Su proyecto aún se encuentra entre Tongoy y Los Vilos’

Le aconsejo, finalmente, que lea el artículo disponible en el enlace siguiente, referido a una crítica literaria. Le interesará. 

http://www.bibliotecanacionaldigital.gob.cl/visor/BND:327873 

Diccionario actual. (s.f.). ¿Qué es entre Tongoy y Los Vilos? Obtenido de https://diccionarioactual.com/entre-tongoy-y-los-vilos/

Diccionario chileno. (s.f.). El diccionario del pueblo. Obtenido de Entre Tongoy y Los Vilos: https://diccionariochileno.cl/term/Entre+Tongoy+y+Los+Vilos