¿Qué es un calco semántico?

 Léxico

Que el nombre no lo induzca a confusión, pues el fenómeno es simplísimo.

De acuerdo al DLE:

Calco semántico: 1. m. Ling. Adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en una lengua; p. ej., ratón, en su acepción 'aparato manual conectado a una computadora', es calco semántico del inglés mouse.

Cabe hacer una precisión:

El calco semántico es una traducción y, como tal, corresponde a un préstamo. Emerge de una lengua extranjera y se afinca en la nuestra, con lo que se enriquece y, además, va con los tiempos.

Veamos otros ejemplos:

Palabra	Traducción	Idioma de origen
kindergarten	jardín de niños	alemán
mise-en-scène	puesta en escena	francés
happy hour	hora feliz	inglés
headhunter	cazatalentos	inglés
skyscraper	rascacielos	inglés
weekend	fin de semana	inglés
offside (fútbol)	fuera de juego	inglés
handball	balonmano	inglés
online	en línea	inglés
full time	tiempo completo	inglés
server	servidor	Inglés
face to face	cara a cara	inglés
librepenseur	librepensador	francés

 

Observe que los términos de la primera columna están en cursiva, ya que corresponden al idioma extranjero. Se cumple así con la recomendación de la RAE.

Otra conclusión: busqué afanosamente calcos semánticos de otros idiomas, pero fue una labor extremadamente difícil. El inglés es el principal suministrador de vocablos.

Por lo anterior, puede decir ratón cuando se refiera al mouse. Sin problemas.