- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Definición y usos
La coyuntura permite la adquisición de términos que
acrecientan nuestro léxico.
Por ello, leer, no solo literatura sino los medios de
prensa, juega un rol preponderante en la cultura personal.
Es el caso de balotaje, por ejemplo, que deriva del
francés, aplicable a segunda vuelta.
Cito:
La palabra balloter (elegido por voto), compuesta con el
sufijo -er que indica agente (el que hace la acción, comparen con el inglés leader
y sweater), sobre la palabra ballotte (pelotita), diminutivo de balle (comparen
con el inglés football y basketball). Antiguamente, las elecciones se
realizaban con bolitas de diferentes colores, con cada color representando a un
candidato diferente.
Fundéu RAE explica:
El sustantivo balotaje, y no las formas híbridas
ballotaje, ballotage, ballottaje, balottaje, balotage ni balottage, está
recogido en el diccionario académico y también lo incluye el Diccionario de
americanismos con el significado de ‘segunda vuelta electoral, que se
realiza entre los dos candidatos más votados si ninguno de ellos ha obtenido la
mayoría requerida para ser proclamado vencedor’.
En ocasiones se usa también balotaje con otro de
sus significados originales en francés, para aludir no a la segunda vuelta
electoral, sino al resultado de la primera cuando ningún candidato ha logrado
la mayoría absoluta, según indica el diccionario bilingüe de Larousse.
En algunos países es frecuente el uso del galicismo sin
adaptar, pronunciado aproximadamente como en el original francés /balotásh/; en
ese caso lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo
de letra, entre comillas.
Podemos, por lo tanto, usar ‘segunda vuelta’ o ‘balotaje’. Si preferimos, sin embargo, el extranjerismo (lo que no aconsejo), deberemos entrecomillarlo o en cursiva.
Etimologías de Chile.
(s.f.). Etimología de Balotaje. Obtenido de
http://etimologias.dechile.net/?balotaje
Fundéu RAE. (17 de
Diciembre de 2021). Balotaje, grafía adecuada. Obtenido de
https://www.fundeu.es/recomendacion/balotaje-grafia-adecuada-1366/
Comentarios