¿’Favor’ o ‘por favor’?

 Correcciones

Recibí la consulta de un estimadísimo exalumno, por lo que me comprometí a resolverla a la brevedad.

Cabe señalar que las he visto en muchos carteles, particularmente en las cocinas institucionales, donde se remarca la necesidad de colaborar en algo.

Por ejemplo:

‘Favor lave su taza una vez que la ocupe’.

‘Por favor, caliente su comida en el microondas en recipiente de loza o plástico’.

Como ambas son muy recurrentes – ‘favor’ y ‘por favor’ --, van las precisiones:

De acuerdo al DLE:

Favor. Del lat. favor, -ōris. 1. m. Ayuda o socorro que se concede a alguien. 2. m. Honra, beneficio, gracia. 3. m. privanza. 4. m. Expresión de agrado que suelen hacer las damas. 5. m. Cinta, flor u otra cosa semejante dada por una dama a un caballero, y que en las fiestas públicas llevaba este en el sombrero o en el brazo.

Por favor. 1. expr. U. para formular una petición. 2. loc. interj. U. para expresar protesta.

En rigor, la expresión completa es ‘por favor’. Visto así:

‘Por favor, abroche su cinturón’.

‘Por favor, ceda el paso’.

‘Por favor, rellene sus datos en la hoja de respuestas’.

Fíjese en el uso de la coma después de la fórmula.

Hecha la consulta a Fundéu RAE, va su respuesta:

Lo adecuado es ‘Por favor, lave la taza’ o ‘Favor de lavar la taza’ (con favor de + infinitivo).

Saludos cordiales

Resuelta la duda, optaremos, entonces, por cualquiera de las dos opciones. Nunca ‘favor lave la taza’.

Agradezco desde acá a mi recordado exalumno, hoy profesional, quien sirve, además, como modelo para que mis estudiantes de primer año elaboren su perfil de LinkedIn correctamente.