¿Puedo usar ‘loop’?

 Extranjerismo

Puede que le guste o no el fútbol, pero le servirá este artículo. Ya lo verá.

Universidad de Chile es el segundo equipo más popular y exitoso del balompié nacional, obviamente detrás de Colo-Colo, más allá de mi incondicionalidad por el Popular, reconocida por quienes pertenecen a mi círculo familiar y social.

Pues bien, su irregularidad estos últimos años ha tenido a sus hinchas al borde del colapso, pues ha estado peleando para no perder la categoría. Como dato, el Albo estuvo en este trance en 2021, ya que debió jugar un partido definitorio con la Universidad de Concepción, el miércoles 17 de febrero, y salvó con golazo de Pablo Solari, hoy jugador de River Plate argentino.

Estos vaivenes han hecho que muchos comentaristas -- de los que saben y de los otros – dediquen minutos al análisis de esta situación.

Uno de ellos – Juan Cristóbal Guarello—sostiene:

‘A la Universidad de Chile le está faltando corazón, esta U lleva demasiado tiempo en este loop interminable. Hay algo que no está bien’.

A sabiendas de que pudo usar términos de nuestro idioma (en lugar de ‘loop’), eché atrás mis recuerdos y di con algunos.

Por ejemplo, aviadores en los combates aéreos usaban el loop para evadir a los enemigos.

Veamos la web especializada:

Loop es una palabra en inglés que se refiere a un proceso, sistema o estructura circular, la cual termina donde comienza y viceversa.

Loop se traduce al español como sinónimo de lazo, bucle, circuito o ciclo.

En cuanto a sus usos:

Ámbito	Explicación
Lazo	Nudo que comporta un círculo como, por ejemplo, atar un lazo en una cuerda.
Música	Configuración de una lista reproducción de música, video o fotografías en bucle, o sea, cuando la lista llega a su fin vuelve a ser reproducida desde el inicio. En la música electrónica, por ejemplo, el loop indica la repetición sin cortes de un fragmento de una música en vez de la repetición de una lista de reproducción completa.
Circuito	Usado como closed loop que se traduce como circuito cerrado.
Golosinas	Aros como, por ejemplo, los fruit loops serían aros de frutas.
Informática	Como bucle de programación se refiere a una instrucción escrita en el lenguaje de programación que dicta la repetición constante de la misma acción.
Mercadotecnia (marketing)	Usado como feedback loop o marketing loop significa el ciclo de retroalimentación o ciclo de marketing que se caracteriza por consistir en varios pasos donde después de la última etapa se vuelve al comienzo.

(Significados.com, 2023)

 

El DLE precisa:

Rizo1, za. Del lat. ericius 'erizo'. 1. adj. Ensortijado o hecho rizos naturalmente. 2. adj. Dicho de terciopelo: No cortado en el telar, áspero al tacto, y que forma una especie de cordoncillo. 3. m. Mechón de pelo que artificial o naturalmente tiene forma de sortija, bucle o tirabuzón. 4. m. Cosa en forma de rizo. 5. m. Aer. Acrobacia aérea que consiste en trazar un círculo completo en sentido vertical.

Ahora bien, ¿qué sentido quiso darle el periodista?

En mi opinión quiso referirse a la trayectoria circular, con un ascenso, vuelta y picado (también ‘looping’), una y otra vez, del equipo azul, que comienza bien y termina mal, repitiendo año a año su mediocre campaña y haciendo pasar susto a sus parciales.

                                                Extraída de Google: Collins Dictionary

Una pena por ellos, pero comprensible la imagen de Guarello. Muy gráfica.

Pudo, sin embargo, decir vaivenes; esta, en todo caso, debió estar entrecomillada o en cursiva, como extranjerismo que se precie. 

Significados.com. (2023). Significado de Loop. Obtenido de https://www.significados.com/loop/