- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Semántica
Está en pleno desarrollo el Festival de la Canción de
Viña del Mar (la sexagésimo segunda versión).
Pese a que no lo he visto, me he enterado de la profusión de
personajes que pululan por estos eventos en busca de cámaras, prensa y
entrevistas, considerando que pareciera ser, a juzgar por los comentarios, que el
Festival no ha cumplido las expectativas.
Seguirá siendo el centro de la atención veraniega, no
solo en Chile sino en el continente hispanohablante, qué duda cabe.
Leo un titular y aparece un concepto: socialité.
Verlo e investigarlo son instantáneos.
Reproduzco uno de los comentarios de la prensa:
Di Mondo: Cuál es el origen del nombre del socialité
que ha impactado en las galas de Viña
El socialité confesó los verdaderos motivos tras
este nombre y reveló la emoción que sintió al verlo en su documentación
oficial.
El DLE no lo tiene consignado, pero sí Fundéu RAE
La palabra realmente es socialite, inglesa
(pronunciada algo así como /sóushelait/). La forma socialité ha sido
formada por quienes la creen francesa. Se pueden utilizar los términos famoso o
celebridad, aunque en inglés socialite añade el matiz de que se es
célebre sobre todo por las relaciones sociales.
Según otros sitios, ‘socialité’ (con tilde) apunta a la persona filántropa, es decir, que participa en actividades de beneficencia, lo que no es el caso.
Ahora bien, ¿cuál es la acepción que le podemos aplicar a este ‘famoso’?
La verdad, me limito a registrar el concepto, su escritura correcta y significado, pero no la
calificación de Di Mondo (no sé quién es, lo reconozco) como socialité.
¿Con qué palabra me quedo para expresar fama?
Preferiré celebridad o famoso.
El otro equívoco – lo remarco – es alfombra de la roja, pues se dice alfombra roja, con minúsculas, que apunta a donde desfilan los invitados a distintos eventos.
Fundéu RAE. (29 de Enero
de 2012). socialite/socialité. Obtenido de https://www.fundeu.es/consulta/socialite-o-socialite-15252/
Comentarios