¿Tomatitos ‘cherry’?

 Extranjerismo

Imagino que los conoce, pues están en cada feria libre, supermercado o negocio de barrio.

Su valor es superior al del tomate común, aunque su sabor lo justifica.

¿Por qué se llama ‘cherry’?

Primero, el tomate es llamado jitomate en algunos países, considerando la forma.

Tomate rojo: como palabra con terminación ate, proviene de la lengua náhuatl, tomatl, compuesta por dos palabras, tomohuac = fruto; atl = agua, “fruto de agua”, agregándole que es de color rojo “fruto de agua rojo”.

Jitomate: de igual manera proviene de la lengua náhuatl, xictomatl, compuesta por tres palabras, xictli = ombligo; tomohuac = fruto; atl = agua, “ombligo de fruta de agua”.

Hoy en día el tomate rojo es parte de la base de la cocina mexicana; además de su sabor, es muy nutritivo: su componente principal es el agua, contiene grandes cantidades de vitamina C y es la fuente más importante de un pigmento rojo llamado licopeno, que tiene propiedades antioxidantes y puede ser anticancerígeno.

(Gobierno de México, 2017)

Por otro lado, el apelativo ‘cherry’ obedece al tamaño y forma, pues se traduce como cereza.

¿Cómo la escribo?

Hice la consulta a Fundéu y consigno su respuesta:

Se escribe con minúscula y cursiva, significa ‘cereza’ en inglés.

Saludos cordiales

Puede, por lo tanto, seguir llamándolos ‘tomates cherry’, considerando que escribirá ‘cherry’ en cursiva. No los denomine, sin embargo, ‘tomatitos cherry’, pues en ‘cherry’ está el rasgo del tamaño. Sonará como ‘niñitos chicos’, ‘hijos hombres’, etc.  

Gobierno de México. (29 de Agosto de 2017). Tomate rojo o jitomate: ¿cómo lo llaman donde radicas? Obtenido de https://www.gob.mx/siap/articulos/tomate-rojo-o-jitomate-como-lo-llaman-donde-radicas#:~:text=De%20acuerdo%20con%20la%20regi%C3%B3n,lo%20ubican%20como%20tomate%20rojo.