¿Vehículos Tuning?

 Extranjerismos

Extraída de Google: Emol.com

Imagino que Ud. ha tenido la ingrata experiencia de ir por alguna vereda de su ciudad y sobresaltarse al pasar un auto a mucha velocidad con estruendoso ruido, ¿cierto?

Pues bien, corresponde al no tan célebre auto ‘Tuning’.

Para comprender mejor el apelativo, cito:

El tuning es una palabra inglesa que hace referencia a la puesta a punto, a ajustar o sintonizar algo. “To tune” significa literalmente afinar o ajustar algo. Este término se emplea comúnmente para mencionar las modificaciones que se realizan en las características de un coche con el objetivo de personalizarlo.

En base a esto, se puede definir al tuning como la alteración de las características que un vehículo trae por defecto de fábrica. Estos cambios pueden ser tanto exteriores (carrocería) como interiores (mecánica). Como resultado se obtiene un coche personalizado y totalmente único. 

El inconveniente del tuning es que algunas de estas transformaciones pueden hacer que el coche ya no pueda circular de manera legal por la vía pública. Muchos de estos coches acaban pareciéndose demasiado a los coches de carreras. A esto hay que sumarle la ley que entró en vigor en 2011 sobre las modificaciones en los vehículos.

(Renting Finders, 2023)

Una precisión: lo anterior expresa restricciones en España; en Chile, en tanto, hay prohibición a los vidrios polarizados, luces o focos que induzcan al error, escape libre y los llamados tubos tronadores.

Por el contrario, sí están permitidos llantas y neumáticos nuevos, alerones, calcomanías, asientos y pedales con protectores, equipos de audio y tacómetros, entre otros.

Ahora bien, el español le entrega alternativas para preferir el nuestro y no lenguas extranjeras cuando el primero tiene conceptos.

Por ello, prefiera modificados, variados, afinados, ajustados. No ‘tuning’.

Recuerde que, finalmente, si prefiere el extranjerismo, deberá hacerlo entrecomillado o en cursiva.

¿Cómo se pronuncia? Véalo en el enlace siguiente:

https://dictionary.cambridge.org/es/pronunciaci%C3%B3n/ingles/tuning

 

Renting Finders. (2023). GLOSARIO DE TÉRMINOS. Obtenido de Tuning: https://rentingfinders.com/glosario/tuning/