Implantar versus implementar

 Pertinencia en el uso de léxico

Extraída de Google: El Mundo

Ante el titular, la duda asalta:

¿Implantar?

¿Será implementar?

Comencemos con el texto:

 

La implantación de la inteligencia artificial obligará a 1.400 millones de personas a volver a formarse

(Extraído de El Mundo)

¿Qué señala el DLE?

Implantar De in-1 y plantar1. 1. tr. Plantar, encajar, injertar. 2. tr. Establecer y poner en ejecución nuevas doctrinas, instituciones, prácticas o costumbres. U. t. c. prnl. 3. tr. Med. Realizar un implante.

Por otro lado,

Implementar. Adapt. del ingl. to implement. 1. tr. Poner en funcionamiento o aplicar métodos, medidas, etc., para llevar algo a cabo.

Puede parecer inoficiosa la diferenciación, pero hablamos de pertinencia en el uso de conceptos, lo que se llama propiedad, es decir, la utilización de los términos adecuados a lo que se quiere señalar.

Ahora bien, a priori, el vocablo adecuado es –a mi juicio— implementación, es decir, poner en marcha o en funcionamiento, más que establecimiento de algo.

Como siempre que tengo dudas, o busco la validación de mi afirmación, hice la consulta a Fundéu RAE. He acá su respuesta:

Si lo que se quiere expresar es que la inteligencia artificial se establece, implantación es adecuado. Si se quiere expresar, sin embargo, que se pone en funcionamiento, lo más apropiado es implementación.

Saludos cordiales

Como dato novedoso, consulté al ChatGPT. Cito:

En este contexto, es más apropiado utilizar "implementación" en lugar de "implantación". Por lo tanto, la frase correcta sería: "La implementación de la inteligencia artificial obligará a 1.400 millones de personas a volver a formarse". La palabra "implementación" se refiere a la puesta en práctica o ejecución de un sistema, idea o tecnología, mientras que "implantación" se asocia más con la inserción física de algo en otro objeto.

No le aconsejo, estimado lector, utilizar siempre el ChatGPT, pues recuerde que es un robot.

En este caso, sin embargo, lo utilicé solo como medio de validar mi opinión.