¿Asequias o acequias?

 

Extraída de Google: Diario Futrono

Descubre la diferencia entre 'asequias' y 'acequias' en mi último artículo. Aclaro la confusión común, destacando la forma correcta y desmitificando el error.  ¡Aprende a expresarte con precisión en cada contexto!

Buscaba información geográfica para finalizar uno de mis cuentos inconclusos, cuando llegué a la publicación de un diario regional de hace algunos años.

Pese a ello, no ha perdido vigencia, pues mi análisis irá por el lado de la escritura.

Veamos el detalle:

Pichirropulli agradece rápida acción que evitó que aguas del estero llegaran a las casas

Eran las 12 horas del lunes cuando el estero Percán, que cruza Pichirropulli, daba muestras de un crecimiento inusual de su caudal. Las casi 20 horas de lluvia ininterrumpida provocaron que asequias se transformaran en esteros y estos a su vez en ríos, creando volúmenes de agua no vistos en años.

La palabra destacada en amarillo está escrita incorrectamente, puesto que no existe así.

¿Qué señala el DLE?

Acequia. Del ár. hisp. assáqya, y este del ár. clás. sāqiyah 'irrigadora'. 1. f. Zanja o canal por donde se conducen las aguas para regar y para otros fines.

Sin.:    canal, zanja, cauce, reguero, regato, cacera, caz, cuérnago, regata, riego, sangradera, azarbe, apantle, cieca, cequeta.

En mis recuerdos infantiles está el concepto del título, allá por Chuchunco, comuna de Cerrillos, si no me equivoco, donde estaba el convento carmelita del que dos de mis tíos eran sacerdotes. Íbamos en verano, junto a mi hermano mayor, y disfrutábamos del paisaje campestre. Ahí aprendí, en la práctica, el término ‘acequia’.

Visto lo anterior, el primer párrafo debió ser así:

Eran las 12 horas del lunes cuando el estero Percán, que cruza Pichirropulli, daba muestras de un crecimiento inusual de su caudal. Las casi 20 horas de lluvia ininterrumpida provocaron que acequias se transformaran en esteros y estos a su vez en ríos, creando volúmenes de agua no vistos en años.

Recuerde, por último, que hay narraciones disponibles en la pestaña Literatura, dos selecciones en Amazon (‘Cuentos de mi ciudad’, Volúmenes I y II) y el cuento inconcluso ('El Pecho 'e perra') ya está terminado.