¿Rapanui o Rapa Nui?

 

Extraída de Google: Sir Chandler

En este artículo breve, se aborda la controversia sobre el nombre correcto de la isla conocida como Isla de Pascua, Rapanui o Rapa Nui. Basándose en fuentes académicas y la recomendación de Fundéu RAE, se concluye que la forma asentada es Rapa Nui, escrita separada y sin tilde. Se destaca la corrección ortográfica de la marca de alfajores "Rapanui" a "Rapa Nui" como ejemplo de la forma correcta de escribirlo. La conclusión se acompaña con un elogio a la deliciosa naturaleza de los alfajores.

Uno de mis exalumnos muy queridos me compartió una imagen de unos famosos alfajores de Bariloche, preguntándome si había algún error.

12 alfajores

RAPANUI

Pues bien, para responder su consulta, decidí escribir este breve artículo, apoyándome en las páginas académicas.

Los otros apelativos de Isla de Pascua son Te Pito o Te Henua, (traducido como ‘el ombligo del mundo’) o, simplemente, Rapa Nui.

De acuerdo con Fundéu RAE, la forma asentada es Rapa Nui (separada y sin tilde) como recoge el diccionario de El pequeño Larousse ilustrado.

En cuanto a la denominación del pueblo --y a otros originarios--, lea:

https://electivolit.blogspot.com/2022/07/nombres-de-etnias-con-inicial-mayuscula.html

Por ello, efectivamente hay un error en la marca de alfajores, pues no se escribe junto sino separado.

Debió ser, por lo tanto:

12 alfajores

RAPA NUI

Resuelta la duda, hecha la aclaración. Los alfajores, cabe decirlo, son deliciosos.