Descubre por qué la
correcta utilización de términos es crucial al hablar de fenómenos
meteorológicos como los ciclones subtropicales. Este artículo aclara el uso de
"infundir" frente a "infundar" y profundiza en el lenguaje
preciso para evitar malentendidos.
Pocas veces los chilenos hemos estado tan preocupados por el tiempo como ahora. Se profundiza nuestro conocimiento sobre Meteorología y comenzamos a manejar conceptos como ciclón subtropical, por ejemplo (subtropical se escribe en una sola palabra, por si acaso, ya que los prefijos se sueldan a la palabra, en la mayoría de los casos, dato que hallará en algunos de los artículos de mi Blog).
En un portal de
noticias se lee:
Asimismo, aseguró que, "se ha infundido miedo al
hablar del ciclón y la idea es informar para poder tomar las medidas que
corresponden, pero no infundar
el miedo".
Ya al leerlo, observé
el término infundar,
por lo que fui al DLE y advertí que no aparece.
Sí, en cambio,
aparece:
Infundado,
da. 1. adj. Que carece de fundamento real o racional.
Sin.: injustificado, inmotivado, arbitrario,
insostenible, absurdo, vano1, irreal.
Ant.: razonado.
De lo anterior se
desprende que se quiso decir infundir
y no infundar,
aunque la reiteración del término refleja escasa variedad lexical, pues ya está
consignado infundido más arriba.
Respecto de infundir, señala:
Infundir. Del lat.
infundĕre. 1. tr. Causar en el ánimo un impulso moral o afectivo. Infundir
miedo, fe, cariño.
Sin.: inspirar, insuflar, inculcar, animar,
imbuir.
2. tr. Rel.
Dicho de Dios: Comunicar al alma un don o una gracia.
Sin.: comunicar.
3. tr. p.
us. Echar un líquido en un recipiente.
4. tr.
desus. Poner un simple o medicamento en un líquido por cierto tiempo.
Pudo decir así:
Asimismo, aseguró que, "se ha infundido miedo al
hablar del ciclón y la idea es informar para poder tomar las medidas que
corresponden, pero no difundir
el miedo".
En síntesis, infundar no existe,
aunque sí infundado
(sin bases) y, por lo mismo, fundado
(respaldado). Debió ser infundir
o alguno de sus sinónimos (difundir, contagiar, inculcar, etc.).
Comentarios