Descubre por qué es incorrecto escribir 'O’higgins' en lugar de 'O’Higgins' y cómo esta norma aplica a los apellidos irlandeses. Analizamos el linaje de los O'Higgins desde Irlanda hasta Chile, destacando la importancia de mantener la mayúscula después del apóstrofo.
La TV da amplia
cobertura al tiempo, sobre todo en esta época otoñal, en la que los frentes de
mal tiempo se suceden casi sin intermitencias.
Veamos:
Código azul en RM y comunas de Valparaíso, Maule y O’higgins
El error en la
escritura de O’higgins es indiscutible y evidente.
Leemos:
Linaje
irlandés. Pasó a España y a Chile. Una de las crónicas más antiguas y de mayor
prestigio entre las de Irlanda, es la conocida bajo el nombre de "The Four
Masters". Los O'H., originarios de Westmeath y de Connaught, son una rama
del clan de Calmain o de My Neals. Muchos hombre eminentes de esta familia de
letrados se recuerdan en los anales de Irlanda. Shean Duff O'H., Barón de
Bellenary en el Condado de Sligo (Irlanda), descendiente de la antigua casa de
O'N. y de la Baronesa nacida O'Connor, de sangre de los antiguos Reyes de
Ballintober, fué padre de Roger O'H. de Ballenary, esquire de Ballenary, que
casó con doña Margaret Breham, naciendo de ese enlace Charles O'H., esquiere de
Ballenary y esposo de doña Margaret O'H., hija de William O'H. de Longaroug,
esquire de Longanrough, y de doña Winifrid O' Fallon, cuya familia descendía de
Mullethan, 16 Rey de Connaugt y poseía considerables feudos en los Condados de
Mayo y de Sligo. Tuvieron estos hijos: Ambrosio O'H., que sigue, Miguel O'H., y
Tomás O'H. Ambrosio O'H., nació en Sumerhill, Condado de Sligo, en 1722. Pasó a
Chile, en 1764; Ingeniero delineador, en 1761; Capitán de Dragones, en 1770;
Capitán de Caballería, en 1771; Teniente Coronel, en 1773; Maestre de Campo, en
1776; Coronel, en 1777; Brigadier, en 1783; Gobernador y Capitán General de
Chile, en 1788-1795; Fundador de la ciudad de Osorno, en 1795; Mariscal de
Campo, en 1789; Virrey del Perú, en 1790-1801. Marqués de Osorno y Barón de
Ballenary. ...
Apellidos más
comunes en Irlanda
(segúnhttps://www.heraldrysinstitute.com/lang/es/cognomi/O'+Higgins/Spain/idc/655930
)
O’Brien- O’Connor- O’Sullivan- O’Neill- O’Reilly- O’Connell- O’Donnell- O’Shea- O’Leary- O’Keeffe- O’Donovan- O’Mahony- O’Callaghan- O’Donoghue- O’Rourke- O’Toole
Como puede apreciar
en los ejemplos, todos los apellidos inician con mayúscula después del apóstrofo,
por lo que la norma debe cumplirse en el apellido en cuestión.
Es decir, será O’Higgins
y no O’higgins
Código azul en RM y comunas de Valparaíso, Maule y O’Higgins
Heraldrys Institute of
Rome Home. (2024). Apellido: O' Higgins. Obtenido de
https://www.heraldrysinstitute.com/lang/es/cognomi/O'+Higgins/Spain/idc/655930
Comentarios