¿Ambos dos o solo ambos?: Despejando dudas lingüísticas

 

Explora la expresión coloquial "ambos dos" y su redundancia según el DLE y Fundéu RAE. Descubra por qué su uso está en retroceso en el habla culta y la recomendación de optar por "ambos".

En algún medio de prensa, una persona enunció la expresión ‘ambos dos’, muy común en el habla coloquial de mi país.

Como llamó mi atención, decidí escribir sobre esta costumbre lingüística.

Veamos, primero, qué dice el DLE:

Ambos, bas. Del lat. ambo. 1. adj. indef. pl. uno y otro. Le gustaron ambos textos. U. con sustantivos contables en plural referido a un sintagma nominal mencionado o sobrentendido. 2. pron. indef. m. y f. pl. El uno y el otro, o los dos. Leyó dos libros de ese escritor y le gustaron ambos. U. referido a un sintagma nominal mencionado o sobrentendido.

Ambos, bas a dos. 1. loc. adj. pl. uno y otro. U. t. c. loc. pronom. pl.

Es decir, si analizamos la definición veremos que es incorrecto su uso, puesto que se observa una redundancia manifiesta.

Como dato adicional, consigno la respuesta de Fundéu RAE a mi consulta:

Esta expresión está en retroceso en el habla culta por su carácter redundante. Esto es lo que indica el Diccionario panhispánico de dudas:

ambos (a) dos. Esta locución, sinónima de ambos, era muy frecuente en el español medieval y clásico, más con preposición (ambos a dos) que sin ella (ambos dos), y en estas dos formas ha pervivido hasta nuestros días: «Ambas a dos terminarían diciendo […] lo contrario», «El trueno fue Juncal Rivero y su madre, de negro y plata ambas dos». Por su carácter redundante, está en retroceso en el habla culta y se desaconseja su empleo.

(Fundéu RAE, 2011)

Por lo anterior, nunca diga ‘ambos dos’. Basta con ‘ambos’.

 

Fundéu RAE. (11 de Abril de 2011). Ambos dos. Obtenido de https://www.fundeu.es/consulta/ambos-dos-4992/