Entorno y en torno: Diferencias y usos correctos

 

Descubre la diferencia entre 'entorno' y 'en torno' con ejemplos claros y precisos. Este artículo analiza el uso correcto de estas expresiones y corrige un error común en los titulares. Aprende cuándo utilizar cada una y mejora tu dominio del español.

Veamos la imagen y su texto, en primer lugar:

MAÑANA LA MÍNIMA SERÁ ENTORNO A 1 GRADO

La pregunta de rigor es ¿está bien usada la palabra destacada?

La verdad es que no. Veamos por qué:

El DLE consigna:

Entorno. De en- y torno. 1. m. Ambiente, lo que rodea.

Sin.:    ambiente, ámbito, medio, marco, contexto, dominio, distribución.

2. m. Inform. Conjunto de características que definen el lugar y la forma de ejecución de una aplicación.

3. m. Mat. Conjunto de puntos próximos a otro.

4. m. Ar. Pliegue que se hace a la ropa en el borde.

5. m. desus. contorno.

Por otra parte:

En torno a. 1. loc. prepos. alrededor de. 2. loc. prepos. acerca de.

En torno de. 1. loc. prepos. alrededor de.

Lo anterior significa que la locución prepositiva en torno a cumple la misma función que en torno de.

Vistas las precisiones relativas a ENTORNO y EN TORNO DE, concluimos en el uso incorrecto en el titular, puesto que alude a ‘alrededor de’ y no a ’ambiente’.

Veamos aplicaciones:

Entorno	En torno de
Cada día, producto del cambio climático, el entorno se hace menos amigable	El perro brincaba en torno del gato
El entorno familiar explica muchas actitudes de una persona	Con Andrea, nuestras conversaciones giran en torno de temas profundos
El entorno de mi barrio es llamativo	Todos se sentaron en torno al orador

 

Por último, reproduzco el titular correcto:

MAÑANA LA MÍNIMA SERÁ EN TORNO A 1 GRADO