- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
En este artículo
analizamos el uso adecuado del verbo inaugurar en contextos como el accidente
de un avión en su primer vuelo, ocurrido en Puerto Williams. Exploramos la
definición de inaugurar según el DLE, la recomendación de Fundéu RAE y
aclaramos por qué es más preciso usar estrenar para referirse al primer viaje o
uso de un objeto o vehículo. Descubre cómo elegir la palabra correcta para
evitar malentendidos en las noticias.
Una publicación en
Instagram informa:
Accidente en Puerto Williams
Avión recién inaugurado sufre daños al aterrizar
¿Es correcto usar el
verbo INAUGURAR
para hechos como este?
Veamos el DLE:
Inaugurar. Del lat.
inaugurāre. 1. tr. Dar principio a una cosa con cierta solemnidad.
Sin.: estrenar, abrir, comenzar.
Ant.: clausurar, cerrar.
2. tr.
Abrir solemnemente un establecimiento público.
Sin.: abrir.
Ant.: clausurar, cerrar.
3. tr.
Celebrar el estreno de una obra, de un edificio o de un monumento.
Sin.: estrenar.
4. tr.
Iniciar algo nuevo.
Sin.: comenzar, iniciar, empezar, principiar.
Ant.: clausurar, cerrar.
5. tr. p.
us. Adivinar supersticiosamente por el vuelo, canto o movimiento de las aves.
Para determinar la corrección
o incorrección del término usado, además de la definición, debemos captar el
objetivo del informante cuando usó esta palabra. Cabe considerar que la primera acepción apunta a
estrenar, cuestión analizada acá, pero seguiré con el razonamiento.
¿Qué quiso decir?
Que un avión nuevo,
en su viaje inaugural
(probablemente) tuvo este accidente es distinto a sostener que un avión recién inaugurado
tuvo un accidente.
Es decir, si quiero
referirme a que es su viaje inaugural (su primer viaje) diré, lisa y
llanamente, viaje inaugural o viaje de estreno.
Veamos, como manera
de refrendar mi argumento, lo que señala Fundéu RAE a mi consulta:
Si se
refiere a inaugurado,
parece que en ese contexto es más apropiado emplear estrenado.
Saludos
cordiales
Paso por alto el ‘parece’
de la respuesta y me quedo con su consejo, es decir:
Accidente en Puerto Williams
Avión recién estrenado sufre daños al aterrizar
Aun cuando en las
acepciones de inaugurar aparezca estrenar, lo recomendable es usar este último,
para evitar confusiones.
Finalmente, le dejo
el enlace al video de Instagram:
https://www.instagram.com/reel/C_tBByixwka/?igsh=MTFoZWVwMjdyZGI0Mg%3D%3D
Comentarios