El uso de express en titulares periodísticos es un error frecuente. La
forma correcta en español es exprés, con tilde y una sola s, según la
RAE y Fundéu. Análisis normativo y ejemplos reales.
La contingencia política
me nutre de material para muchos de mis artículos. Si es una noticia que provoca
repercusiones, con mayor razón, dado que los medios de prensa la difunden e
incurren, muchas veces, en errores que atribuyo a la formación deficiente de algunos
periodistas en cuanto al uso del idioma.
Es el caso de la intervención
quirúrgica a que fue sometida la madre de la ministra de Salud, y que usted,
estimado lector, conocerá, al menos en sus ribetes generales.
El titular de la
prensa señala:
Denunciarán a ministra Aguilera tras muerte de paciente
postergado por cirugía express
a su madre
A pesar de
que sé la recomendación –exigencia, en realidad—de la RAE en cuanto al uso de
extranjerismos, casi todos innecesarios, pues nuestro idioma tiene las
adaptaciones adecuadas, la preciso, para lo cual cito a Fundéu RAE:
Exprés, escrito con tilde y
terminado en una sola s, es
la adaptación gráfica en español de la voz inglesa, y también
francesa, express,
según señala el Diccionario
panhispánico de dudas.
Añado que si prefiere el término foráneo
–de suyo, prescindible--, lo debiera escribir en cursiva o entrecomillado, lo
que nunca hago, por lo menos.
Visto así, el titular debió sostener:
Denunciarán a ministra Aguilera tras muerte de paciente
postergado por cirugía exprés
a su madre
¿Quiere saber más sobre extranjerismos y
su escritura correcta?:
Lea, entre otros:
https://electivolit.blogspot.com/2020/08/los-extranjerismos-crudos.html
Fundéu RAE. (1 de Agosto
de 2011). Exprés, con tilde y terminado en una sola s. Obtenido de
https://www.fundeu.es/recomendacion/expres-con-tilde-y-terminado-en-una-sola-s-1030/
Comentarios
Publicar un comentario
Aspectos lingüísticos de uso diario explicados con palabras sencillas y documentadas. Un sitio de fácil acceso.