Errores ortográficos en carteles callejeros: “estudintes” y “precaridad”

 

Análisis de dos errores ortográficos reales en un cartel callejero de la Quinta Región: “estudintes” y “precaridad”. Reflexión sobre el uso correcto del español en espacios públicos.

Una de las vertientes para promover la enseñanza correcta del español es, sin duda alguna, la calle: publicidad en locales comerciales, pendones propagandísticos y hasta carteles callejeros, como en este caso.

Basta ser viñamarino, porteño o habitante de la Quinta Región, para haber visto alguna vez estos mensajes políticos, pues esa es su categoría.

Cerca de mi trabajo actual, 10 Norte con 5 Oriente, un paradero y un kiosco de diarios. Saludo al señor dueño del local y le pido permiso para fotografiar el cartel, a lo que accede gustoso, pues no es de su agrado, según deduzco.

Lo cito:

PROFESORES Y ESTUDINTES:

AVANCEMOS FRENTE AL ABANDONO Y

PRECARIDAD EDUCATIVA

 

Como ven, dos errores, uno quizá por la premura de escribir; el otro, por la ignorancia de su escritura.

Del primero, no hay duda: le faltó la A: ESTUDIANTES. Del segundo, el término correcto es PRECARIEDAD, con E.

Veamos el DLE:

f. Cualidad de precario. Sin.:

escasez, limitación, pobreza, apuro, insuficiencia, estrechez, carencia, brujez.

inestabilidad, inseguridad, fragilidad, provisionalidad.

Ant.: riqueza.

solidez, estabilidad.

De PRECARIDAD ni luces. El más próximo es PRECARIZAR, verbo.

El trasfondo de la frase lo dejo para Ud., estimado lector.