Yerna” o “nuera”: ¿cuál es la palabra correcta según el DLE?

 

¿Es correcto decir “yerna”? Revisamos el significado que registra el DLE y explicamos por qué “nuera” es la forma recomendada en el español general.

Como bien saben mis alumnos, me doy el tiempo para ver televisión, pues me permite enriquecer tanto mi perspectiva personal como profesional, además de advertir las variaciones del lenguaje.

Es el caso de ‘Ahora caigo’, un programa de concursos, emitido por la señal de TVN, ágil, simple y que permite participar en familia, aparte de verificar los usos del español en personas comunes y corrientes.

Es así que seleccioné dos episodios, de la última semana, uno de los cuales será tema de este artículo, jueves 6, cuyo enlace comparto, para que verifique en terreno lo que aporto. El correspondiente al viernes lo expondré en el artículo siguiente.

Programa jueves 6 de agosto

https://www.youtube.com/watch?v=2gnBW0wGYkA

 

Para que no se complique, estimado lector, le especifico que la expresión del título se menciona en el minuto 10 con 40 segundos, aproximadamente, aunque le recomiendo que vea el programa completo, pues se entretendrá, se lo aseguro.

Ahora bien, ¿es correcto usar el femenino yerna?

Según el DLE:

Yerna: f. Bol., Col., P. Rico, R. Dom. y Ven. nuera.

De lo anterior, se desprende que es un giro local, no incorporado al español regular, por lo que, a mi juicio, debe reemplazarse por el femenino nuera:

Yerno. Del lat. gener, -ĕri.. m. Cónyuge masculino de la hija o del hijo de una persona.

Por su parte:

Nuera. Del lat. nurus, con cruce de suegra en las vocales.

f. Cónyuge femenino del hijo o de la hija de una persona.

Como alguna vez publiqué sobre este término mal usado, le dejo el enlace para que profundice:

https://electivolit.blogspot.com/2018/05/yerno-y-yerna.html

Ya lo sabe, entonces: no diga ‘yerna’, sino ‘nuera’.