¿Anega o aniega? La conjugación correcta del verbo anegar

 

¿Se dice «las lluvias anegan» o «las lluvias aniegan»? Descubre por qué anegar es un verbo regular y cómo distinguirlo de negar.

Las recientes lluvias primaverales en Chile han puesto en circulación numerosos términos meteorológicos, debido a la influencia de los medios de prensa.

Veamos un listado:

Sistema frontal – río atmosférico – isoterma cero – tormenta eléctrica – granizo – tornado – aluvión – remoción en masa – precipitaciones convectivas, por citar a algunos.

Sin embargo, como el propósito de este artículo es la conjugación de un verbo, pues ya dedicaré otro a aspectos llamativos del lenguaje, que es la diferencia entre el término técnico y la denominación periodística, lo dejaré hasta acá, para hablar de:

«Las lluvias anegan las calles», leemos o escuchamos en las noticias. Sin embargo, no es raro encontrar o escuchar que las lluvias las «aniegan». ¿Por qué agregamos una i que el verbo anegar no necesita?

Por una parte, la confusión puede provenir de la semejanza entre anegar y negar. Uno, el primero, es regular, en tanto que el otro, irregular.

Así, anegar no añade letra en su raíz; sí, en cambio, lo hace negar.

Comparemos:

- Negar: yo niego, tú niegas, él niega.

- Anegar: yo anego, tú anegas, él anega.

En el presente de indicativo, negar presenta una alternancia vocálica: la e de la raíz cambia a ie cuando recae sobre ella el acento. Anegar, en cambio, mantiene la e: es un verbo regular de la primera conjugación.

Por eso, lo correcto es decir «La lluvia anega las calles», no «La lluvia aniega las calles».

Por otro lado, existe una analogía verbal. Nuestra mente tiende a aplicar patrones conocidos a palabras que se parecen. Si decimos niega, riega o despliega, resulta fácil extender esa alternancia vocálica a anegar y producir aniega.

Por último, y no menos importante, la influencia del uso oral y de los medios, ya que, cuando una forma se repite en conversaciones o noticias, puede parecer correcta por familiaridad, aunque no corresponda a la conjugación recomendada.

Finalmente, reproduzco la precisión de Fundéu RAE al respecto:

La esquina del idioma: las calles no se «aniegan», se «anegan»

Tampoco es apropiado decir que «el desbordamiento de la quebrada hizo que las viviendas se anieguen» o que «la acera se aniega porque tiene las alcantarillas tapadas».

El verbo anegar (‘inundar’) actualmente es regular, por lo tanto, se conjuga como pagar. No se recomienda su conjugación como verbo irregular, según el patrón de acertar.

Recordemos que los verbos regulares no modifican su raíz, y sus terminaciones se construyen atendiendo a su paradigma de conjugación. De esta manera, así como decimos, por ejemplo, «ellas se pagan sus almuerzos», también debemos enfatizar que «las calles se anegan por las intensas lluvias», que «el desbordamiento de la quebrada hizo que las viviendas se aneguen» o, mejor, «que se anegaran»; y que «la acera se anega porque tiene las alcantarillas tapadas».

(Bellolio, 2016)

 

Bellolio, P. V. (4 de Febrero de 2016). Noticias del español. Obtenido de Fundéu RAE: https://www.fundeu.es/noticia/la-esquina-del-idioma-las-calles-no-se-aniegan-se-anegan/