¡Peor es mascar lauchas!

Expresión popular chilena

Actualizado el 31/12/2020

Extraída de Google: Amazon.com

Primero que todo, el dicho está incorrectamente formulado, pues el original reza así: ¡Peor es mascar la hucha!

Investigando por aquí y por allá, encontré dos interpretaciones: la primera señala que luego de la destrucción de Santiago, a manos de los mapuches (Valdivia la fundó el 12 de febrero de 1541 y meses después, aprovechando una batida española al sur, en septiembre fue casi arrasada, destacándose la sin par Inés de Suárez), los sobrevivientes pasaron mucha hambre, alimentándose con las correas de cuero (huchas) con que ataban las vigas de sus casas. La segunda, que es la que conozco, apunta al objeto de la frase, hucha: f. Alcancía de barro o caja de madera o de metal con una sola hendidura, que sirve para guardar dinero (DRAE). Entonces, mascar la hucha se relaciona con el lenguaje figurado, es decir, es tanta la pobreza que peor es hurgar en el fondo de la alcancía para sacar las últimas monedas, si las hubiere.

Nosotros, como siempre, pronunciamos lo que escuchamos sin averiguar si está correcto o no.