Horrores de la homofonía

    Actualizado el 30/12/2020

    

Las palabras homófonas son aquellas que suenan igual, pero tienen distinto significado. Las hay usuales, como tuvo - tubo, as - has - haz; sin embargo, en la categoría de las "no tradicionales" se incorporan las siguientes, ya que están a un tris de ser ortográficamente incorrectas, si no se anotase el significado:

Haiga	Cuando esta palabra se usa para referirse a un automóvil grande y ostentoso, su utilización es correcta. 1. m. coloq. p. us. Automóvil muy grande y ostentoso. U. m. en sent. Irón. No se confunda con la conjugación incorrecta del verbo haber (“haiga” muchos amigos). En Chile no se utiliza este término, en este sentido, por lo menos.
Murciégalo	Viene de ‘mur’ que significa ‘ratón’, y caeculus que significa ‘ciego’. La incorpora, pero vincula al término correcto “murciélago”.
Quis	Es sinónimo de tic nervioso.
Azur	Según la RAE, se trata “de un color heráldico, que en pintura se representa con el azul oscuro, y en el grabado, por medio de líneas horizontales muy espesas”. No confundir con “azul”.
Uebos	Sin “h” y con “b” significa necesidad o cosa necesaria. Es un arcaísmo.
Arta	Es una “planta perenne de la familia de las Plantagináceas, de tallo corto y leñoso, hojas lanceoladas, vellosas y blanquecinas, escapos afelpados y flores en espiga, pequeñas y blancas. Se cría en parajes áridos”. Nada que ver con “harta”.
Sapenco	Es un “caracol terrestre con rayas pardas transversales, que alcanza una pulgada de longitud y es muy común en la Europa meridional”. “Zopenco”, en cambio, es “1. adj. coloq. Tonto y abrutado. U. t. c. s.”
Amover	Significa remover, deponer a alguien de su empleo o destino, anular, derogar, revocar o abortar.
Toballa	La Rae la integra, pero dirige a la correcta “toalla”