'Primero que nada' y 'desaladora'. ¿Cómo dijo?

Actualizado el 29/12/2020

Semántica

Hay periodistas y políticos que requieren con urgencia unos aportes en expresión oral, particularmente porque son comunicadores y la gente tiende a reproducir, muchas veces, lo que escuchan sin verificar si está o no bien dicho.

Iván Núñez conduce ‘Mediodía en ADN’, entre las 12.00 y 14.00 hrs. Tiene la costumbre, cada vez que habla con un entrevistado iniciar su interpelación con – ‘Primero que nada,…’

Es incorrecta la expresión, al igual que ‘Antes que nada’, porque ‘primero que nada’ hay… ‘nada’ y lo que se quiere precisar es que ‘antes de hablar del tópico que nos interesa, quiero...’  En ambos casos, lo correcto es señalar ‘todo’. ‘Primero que todo’ y ‘Antes que todo’.

Uno de sus entrevistados, el Subsecretario de Desarrollo Regional, Ricardo Cifuentes, hablaba de la lentitud de la reconstrucción en las regiones afectadas por eventos naturales. Especificó, entre los adelantos proyectados, la planta ‘desaladora’, ubicada en el norte de nuestro país.

El DRAE consigna:

Desalar: 1. tr. Quitar la sal a algo, como a la cecina, al pescado salado, etc. 2. tr. Desalinizar.

Desalinizar: 1. tr. Quitar la sal del agua del mar o de las aguas salobres, para hacerlas potables o útiles para otros fines.

Visto lo anterior, la primera acepción de ‘desalar’ es referida a comestibles, en tanto que la segunda apunta a ‘desalinizar’, es decir, puntualmente ‘hacer bebestible’ el agua de mar. Por ello, debió preferir ‘desalinizar’, ‘desalinizadora’, etc.

Lea la actualización en otro artículo de este Blog:

https://electivolit.blogspot.com/2018/02/primero-que-nada.html