"Mal uso de 'sicario': Caso Haeger

Actualizado el 4/1/2021

Extraída de Google: Amazon.es

Así titula el portal de noticias de ‘La Tercera’,  a propósito del aborrecible – y no deleznable, como lo señalé en otra crónica – crimen que ha remecido la rutina nacional, en el que una mujer fue presuntamente mandada a matar por su marido; y digo presuntamente, pues está en proceso de investigación. Ya será tiempo de los tribunales indagar, además,  acerca de la motivación, mientras se develan pormenores y detalles escabrosos del ‘modus operandi’.

La palabra ‘sicario’ está ya en boca de todos y, como en muchas ocasiones, mal usada, lamentablemente.

El sicario alude a un mercenario, asesino a sueldo, es decir, alguien que mata y percibe un salario, regularmente, es decir, está al servicio de otro. No apunta a quien es contratado para un crimen ni menos quien no tiene los atributos criminales para hacerlo. Es un ‘profesional’, por precisarlo de algún modo. Sicario es una ‘profesión’ antiquísima, pues hay datas de la Antigüedad, aunque los más contemporáneos se vinculan con los carteles del narcotráfico.

El DRAE consigna:

Del lat. sicarius. 1. m. y f. Asesino asalariado.

En este delito, en cambio,  hay un  ciudadano normal que recibe un encargo de matar a otra persona por un monto. Lo llamaría asesino, lisa y llanamente.

Existe una película del mismo nombre, estrenada este año, y protagonizada por Emily Blunt (nada que ver con James Blunt), Benicio Del Toro, Josh Brolin y Víctor Garber, entre otros reputados actores, que espero ver, siempre que esté disponible en Netflix.

Hay, entonces, un autor intelectual – presumiblemente el marido, hoy viudo - y un autor material - el obrero que desempeñaba tareas sencillas para el matrimonio – nada más.