¿Puedo usar 'sí o sí'?

Actualizado el 30/12/2020

Semántica

¿Cómo es posible que una expresión tan contradictoria se haya puesto en boga entre nosotros?

La escucho con frecuencia, cuando se refiere a algo que debe cumplirse como sea. Si debo aprobar un ramo, ‘sí o sí’; si debo pagar una cuenta, ‘sí o sí’; si debo ir a trabajar, ‘sí o sí’; si debo cortar el pasto, lavar la loza, corregir una prueba, limpiar el auto, tapar las goteras, cambiar el vidrio, etc., la expresión se hace insostenible y agobiadora.

La idea es remarcar la ausencia de disyunción, es decir, especificar que no hay otra opción; no obstante, en todos los casos mencionados existe otra opción: ‘lo apruebo o lo repruebo (el examen); pago o no la cuenta; voy a trabajar o no; y así, suma y sigue.

En otras palabras, el ‘sí o sí’ no tiene sentido lingüístico. Ni siquiera como imperativo.

Y como me gusta verificarlo en fuentes fidedignas, hice la consulta a Fundéu, cuya respuesta es:

Se trata de una de esas expresiones que se ponen de moda y que a menudo son efímeras, pero no es incorrecta (aunque se restringe al registro coloquial).

En otras palabras, el ‘sí o sí’ no tiene sentido lingüístico. Ni siquiera como imperativo. Sin embargo, si la quiere utilizar será solo en contextos informales.