viernes, 28 de julio de 2017

¿Cartel o cártel?




En ‘Deportes en Agricultura’, Pedro Carcuro se refería a un grupo de clubes chilenos que presuntamente están confabulados para conseguir ciertos propósitos, denominándolos ‘cártel’ (grave tildada) a imitación de ciertas organizaciones criminales o comerciales.

El DRAE consigna: Del occit. cartel.

1. m. Lámina en que hay inscripciones o figuras y que se exhibe con fines informativos o publicitarios.
2. m. Lámina con grandes caracteres que sirve en las escuelas para enseñar a leer.
3. m. pasquín (‖ escrito anónimo).
4. m. Prestigio, reputación. Gente de cartel. Tiene mucho cartel. Esto da cartel.

Tb. cártel. Del ingl. cartel, y este del al. Kartell.

1. m. Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas.

2. m. Econ. Convenio entre varias empresas similares para evitar la mutua competencia y regular la producción, venta y precios en determinado campo industrial.

Como ve, puede usar ambas opciones, es decir, la aguda ‘cartel’ o la grave ‘cártel’.

Si le sirve, yo prefiero ‘cartel’.

Publicar un comentario

La última publicada

Nunca se tilda ‘fe’

Muchos acentúan al monosílabo ‘fe’ aduciendo diversas razones: que en los libros antiguos sí se tildaba, que es un monosílabo,...

Los más vistos