ICE está en el centro del debate
mundial, pero ¿cómo se escribe correctamente anti-ICE? Te explico la norma
ortográfica, ejemplos de uso adecuado y el criterio de la Fundéu RAE.
Este organismo ha
estado en el centro de la noticia mundial, con alabanzas y críticas.
Veamos primero qué
es el ICE:
Corresponde al Servicio
de Inmigración y Control de Aduanas (U.S. Immigration and Customs
Enforcement).
Según consigna en
su página oficial:
El Servicio de Inmigración y Control de
Aduanas de Estados Unidos (ICE, por sus siglas en inglés) fue creado en 2003
mediante la fusión de los elementos investigativos y de control migratorio
interior del antiguo Servicio de Aduanas de Estados Unidos (U.S. Customs
Service) y el antiguo Servicio de Inmigración y Naturalización (Immigration and
Naturalization Service). ICE ahora cuenta con más de 20,000 personal del orden
público y apoyo en más de 400 oficinas en Estados Unidos y alrededor del mundo.
Respecto de sus
tareas, hay diversas ópticas: mientras hay algunos que sostienen que la
inmigración es un derecho, hay otros que buscan la regulación, pues a destajo
significaría la entrada de criminales.
Pese a lo anterior,
usted, estimado lector, tendrá su opinión y argumentos, respetables, por
cierto.
Lo relevante de
todo es la escritura del prefijo anti + ICE. ¿Cómo la escribo?
Fundéu RAE emitió
hace un día su postura, aunque en mi Blog ya he aclarado la forma de escribir
los prefijos, para lo cual haga clic en el enlace que prefiera:
https://electivolit.blogspot.com/2019/09/todo-sobre-los-prefijos-re-escanear-o.html
https://electivolit.blogspot.com/2024/11/ex-alta-comisionada-o-exalta.html
Y aunque yo lo
señalé hace años, replico a Fundéu RAE:
La voz anti-ICE se escribe con guion y no son
adecuadas las grafías anti ICE ni antiICE.
Uso inadecuado
- Trump
prepara 1500 soldados en medio de las protestas anti ICE.
- La
Casa Blanca acusa a manifestantes antiICE de bloquear
operaciones de fuerzas de seguridad.
Protestas anti ICE en
Mineápolis.
Uso adecuado
- Trump
prepara 1500 soldados en medio de las protestas anti-ICE.
- La
Casa Blanca acusa a manifestantes anti-ICE de bloquear operaciones de
fuerzas de seguridad.
Protestas anti-ICE en Mineápolis.
De acuerdo con la Ortografía de la
lengua española, los prefijos se escriben por regla general unidos a la palabra
a la que preceden sin guion: antigás, antirrobo, anticrisis... No obstante, sí
se emplea el guion cuando el prefijo se une a una sigla o a una palabra que
empieza con mayúscula (en general un nombre propio): anti-ICE, anti-OTAN, anti-Trump...
Por lo anterior, el titular está incorrecto, pues debiera ser así:
Multitud anti-ICE desafía al gobierno de Trump mientras la Guardia
Nacional ‘desaparece’ en Minneapolis
Fundéu RAE. (27 de Enero
de 2026). LA RECOMENDACIÓN DIARIA. Obtenido de
https://www.fundeu.es/recomendacion/anti-ice-antiice-guion/
U. S. Inmigration and
Customs Enforcement. (2026). Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de
EE. UU. Obtenido de https://www.ice.gov/es/sobre-ice
Comentarios
Publicar un comentario
Aspectos lingüísticos de uso diario explicados con palabras sencillas y documentadas. Un sitio de fácil acceso.