Actualizado el 14/4/2021
 |
| Extraído de Google: Ejercicios de inglés con soluciones |
La
escritura con prefijos tiene su singularidad, no hay duda.
Pese a
que ya lo expliqué en algún artículo anterior (ver ‘Súper bien o superbién?,
del 8/julio/2018: https://electivolit.blogspot.com/2018/07/super-bien-o-superbien.html
),
examinaré los conceptos del título.
¿Cómo
los escribo?
Tengo
tres opciones:
- Re
escanear (con el prefijo separado)
- Reescanear (en una sola palabra duplicando la ‘e’ de ‘re’ y de ‘escanear)
- Rescanear (en una sola palabra con una sola ‘e’)
Según
Fundéu BBVA, organismo auxiliar de la RAE, para cuyo detalle cito:
Cuatro reglas para una escritura correcta
de los prefijos, según la nueva Ortografía de la lengua española:
1. Los
prefijos se escriben unidos a la palabra que acompañan (antivirus,
supermodelo, anteayer, exmarido, vicepresidente, sobrealimentar, contraoferta,
precandidato); por tanto, no son adecuadas las grafías en las que el prefijo
aparece unido con un guion (vice-ministro, anti-mafia) o separado por un
espacio en blanco (vice ministro, anti mafia).
2. Con
guion. Sin embargo, el prefijo se escribirá con guion cuando la siguiente
palabra comience por mayúscula o sea una sigla o un número (anti-ALCA,
anti-Mussolini, pro-Obama, sub-21, super-8).
3. Con
espacio separador. El prefijo irá separado solo si afecta a varias palabras
que se comportan como una unidad (ex alto cargo, vice primer ministro, anti
pena de muerte, ex chico de los recados, pro derechos humanos…) o si afecta a
nombres propios formados por más de una palabra (anti Naciones Unidas, pro
Barack Obama, pro Asociación Nacional de Educadores).
4. Combinación
de prefijos. Si se unen varios prefijos a una misma palabra o si se repite
un mismo prefijo, estos irán unidos entre sí y al sustantivo, formando una sola
palabra (antiposmodernista, antiantisemita, supersuperguapo). Pero si se
anteponen varios prefijos a varias palabras que se comportan como una unidad,
estos irán separados entre sí y del grupo de palabras al que modifican (ex vice
primer ministro).
Ahora
bien, en cuanto a la duplicación de vocales, producto de la proximidad de la
propia del prefijo con la del concepto al que modifica, señala:
- Las palabras en las que aparecen vocales
dobles como consecuencia de la adición de un prefijo (contraataque,
sobreesfuerzo, antiislamista…) pueden, en ciertos casos, escribirse con esa
vocal simplificada, forma que en ocasiones resulta incluso preferible.
Según la Ortografía académica, «en
aquellos casos en que de forma generalizada y en todos los niveles del habla
culta, incluyendo la pronunciación cuidada, se articula una vocal simple, es
frecuente y admisible la reducción gráfica». Poco después aclara que, según
esta norma, «se consideran válidas —e incluso preferibles a las grafías con
doble vocal— formas como contrataque, portaviones, prestreno…».
Para que esta reducción gráfica sea
posible, deben cumplirse además las siguientes condiciones:
• que no existan problemas de
identificación del término o de confluencia con otro ya existente de diferente
significado: no es lo mismo reemitir (‘volver a emitir’) que remitir (‘enviar’,
‘perder intensidad’);
• que la vocal inicial de la base no sea
en sí misma un prefijo, como ocurre con las vocales a e i en casos como
archiilegal y ultraamoral, en los que la simplificación de hecho invertiría el
sentido;
• que no sea el prefijo bio-, para que no
se confunda con bi- (regla que podría hacerse extensible a otros prefijos
similares, como heli/helio, ex/exo, di/dia y per/peri); así biooxidación y
bioxidación no significan lo mismo;
• que no medie una hache: semihilo no se
puede simplificar en la forma escrita.
Para la aplicación de esta norma, conviene
tener presentes las siguientes observaciones sobre la pronunciación:
• la reducción es más habitual cuando la
palabra base es larga (mininvestigación) y menos frecuente con bases cortas
(miniimán);
• la letra e se simplifica más fácilmente
que las demás, y de ese modo ya se han asentado formas como sobresdrújula,
remplazar o rencontrar, así recogidas en el Diccionario académico; en cambio,
con la letra o del prefijo co- rara vez hay reducción;
• la simplificación es menos frecuente
cuando la base empieza por una vocal tónica, como microondas o antiindio.
La letra erre se duplica en determinadas
palabras derivadas y compuestas.
Según indica la Ortografía de la lengua
española, la erre representa dos sonidos diferentes: el que pronunciamos en
ara, orilla o herir y el que suena en rata, arroyo o erre. Para representar
este último sonido, cuando la erre va entre dos vocales se escribe duplicada
(rr), como en perro, que suena de forma distinta que pero.
En las palabras prefijadas o compuestas en
las que el primer elemento termina en vocal y el segundo empieza con erre, es
preciso duplicar esta erre para mantener su sonido: anti- + reumático no da
antireumático, sino antirreumático (donde se pronuncia como erre). Del mismo
modo, el prefijo pre- y el sustantivo rebajas forman prerrebajas, y no
pre-rebajas o prerebajas.
Sin embargo, es frecuente encontrar:
farmacoresistente (por farmacorresistente), nanorobot (por nanorrobot),
contrarevolucionario (por contrarrevolucionario), georadar (por georradar), pararayos
(por pararrayos), autoradio (por autorradio), puertoriqueño (por
puertorriqueño), miniradar (por minirradar) o termoregulador (por
termorregulador).
Se recuerda asimismo que en las palabras
que se forman con un elemento terminado en erre (super-, hiper-, inter-, etc.)
al que se añade otra palabra que empieza también por erre (raro, realismo,
regional) se mantienen ambas erres, ya que el resultado gráfico es la misma
secuencia intervocálica anterior: superraro, hiperrealismo, interregional.
En el
caso específico del título, en consecuencia, puedo escribirlas solo de dos
modos: reescanear o rescanear; jamás re escanear.
Comentarios