¿Cuál es correcta: detrás mío o detrás de mí?

Actualizado el 18/1/2021

Extraída de Google: Instituto Hispánico de Murcia

Solecismo

Sentimos la tentación casi ineludible de juntar palabras de acuerdo a nuestra intuición, con lo que nos equivocamos  de manera frecuente.

Sin el ánimo de profundizar en un aspecto gramatical que puede resultar  odioso, solo mencionaré los pronombres y adverbios:

 Cerca, lejos, enfrente, arriba, abajo, sobre, adentro, afuera, delante y detrás son adverbios de lugar, pues responden a la pregunta ¿dónde? Solo modifican al verbo; por ello, a ninguna otra parte de la oración.

Mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro y suyo, con sus correspondientes femeninos y plurales, por su parte, son pronombres posesivos, pues señalan al poseedor de la cosa o acción. Reemplazan al sustantivo y solo son modificables por el adjetivo y el artículo.

Cuando decimos, entonces, ‘cerca mío’, estamos uniendo a un adverbio con un pronombre, lo que es incorrecto.

En este caso, debiéramos decir ‘cerca de mí’.

Ocurre igual en todos los casos de adverbios: lejos de nosotros (no ‘lejos nuestro’), delante de ella (no ‘delante suyo’),  enfrente de ustedes (no ‘enfrente vuestro’).

Sí, en cambio,  se construye con los pronombres posesivos enunciados cuando modifican a un sustantivo:

‘Estoy al lado suyo’  (‘lado’ es sustantivo)

‘La casa de María’ o ‘La casa suya’ (‘María’ es sustantivo)

‘Alrededor mío’ (alrededor es suma de ‘a l+ rededor, equivalente al sustantivo ‘contorno’)

 ‘Las flores  tuyas’ (tus cortinas)

‘Las camisas mías’ (mis camisas)

‘Los peines tuyos’ (tus peines)

‘El maquillaje suyo’ (su maquillaje)

‘Los ojos negros tuyos’  (tus ojos negros)