¿Cuándo cambia la ‘y’ por ‘e’?

Actualizado el 2/5/2021

Cacofonía

Todos sabemos – aunque desconozcamos la razón específica – que la ‘y’ cambia a ‘e’ en algunas situaciones, ¿cierto?

Así, conocemos que cambia a ‘e’ cuando la palabra que sigue comienza con ‘y’, por ejemplo:

• Juan e Isabel

• Lagartijas e iguanas

• Parcial e injusto

• Teléfono e email (al ser palabra inglesa, la ‘e’ de ‘email’ se ´pronuncia como ‘i’)

Sin embargo, hay excepciones. Nombro algunas:

1. Cuando la palabra que sigue comienza con diptongo (para saber más sobre este tema, lea el artículo anterior ¿Cómo aplico el acento dierético?):

•  Cobre y hierro

• Guepardos y hienas

 2.    Cuando se trata de palabras extranjeras con pronunciación diferente a la literal:

• Mussolini y Hitler (‘Hi’ se pronuncia como ‘ji’)

• Hasta el momento ha sacado dos discos: ‘Life’ y ‘I adore you’ (I se pronuncia [ái] en inglés).

  3.  Cuando la ‘y’ se hace tónica y se aplica como adverbio en oraciones interrogativas: ¿Y Inés?

Como dato adicional, el fenómeno que se quiere evitar es la ‘cacofonía’, es decir, sonido desagradable que se produce al juntar dos íes; igualmente, ocurre cuando un sustantivo femenino requiere un artículo femenino, pero se reemplaza por uno masculino: el arpa en lugar de la arpa.