No diga vituperio

Actualizado el 25/2/2021

Barbarismo

El viernes temprano, Patricio Yáñez, el conocido exfutbolista quillotano, comentaba el tiempo en ‘Deportes en Agricultura’.

Haciendo gala de una de sus recientes aficiones, el ‘Pato’ detallaba que las mañanas seguirán siendo frías, pero el calor arreciará en las tardes, permitiendo los ‘vituperios’ sabatinos y dominicales.

Se refería, ni más ni menos, a nuestras reuniones comestibles y bebestibles – a veces a destajo - con que los fines de semana nos sacudimos la rutina laboral.

En nuestro ‘chilensis’, la palabra tiene un significado bastante peculiar. De acuerdo a etimologiasdechile.net , su significado apunta a:

‘Barbarismo sinónimo de cóctel, picoteo, condumio. Está práctica se originó en los años 60 cuando el humorista Jorge Romero, con su personaje ‘Firulete’, se permitía ciertas licencias idiomáticas, entre otras la que originó esta palabra’.

El significado que el DRAE le asigna es:

Del lat. mediev. vituperium. 1. m. Baldón u oprobio que se dice a alguien. 2. m. Acción o circunstancia que causa afrenta o deshonra.

Sinónimos: censura, regañina, reprensión, crítica, reprimenda, reproche, execración, reprobación, recriminación//calumnia, deshonor, deshonra, difamación, humillación.

Proviene del verbo ‘vituperar’ que se conjuga de manera regular, es decir:

Presente
yo			vitupero
tú / vos			vituperas / vituperás
usted			vitupera
él, ella			vitupera
nosotros, nosotras			vituperamos
vosotros, vosotras			vituperáis
ustedes			vituperan
ellos, ellas			vituperan

Como ven, pueden usar la palabra ‘vituperio’ en sentido coloquial. Si la escriben, deberá ir entrecomillada. Si es formal, solo se acepta su uso como sinónimo de calumnia.

Por mi parte, en todo caso, me espera un ‘vituperio’ de antología este fin de semana.