¿Cuándo usaré una u otra: indio e hindú?

Actualizado el 2/5/2021

Extraída de Google: Pixabay

Semántica

Que India es un país exótico y, por lo mismo, maravilloso para visitar, es indudable.

Que la mujer india es hermosa, tampoco.  Máxime con ese adorno en la frente, que recibe los nombres de ‘bindi’, ‘tilaka’ - punto en lengua sánscrita -  o ‘kumkum’, y se compone de materiales como sándalo o carbón.

La duda surge cuando se trata de identificar al gentilicio adecuado para los habitantes de aquella zona del mundo.

¿Hindú? ¿Indio?

El DRAE considera:

•         Indio: 1. adj. Natural de la India, país de Asia. U. t. c. s. 2. adj. Perteneciente o relativo a la India o a los indios. 3. adj. Dicho de una persona: De alguno de los pueblos o razas indígenas de América. U. t. c. s. 4. adj. Perteneciente o relativo a los indios de América. Traje indio. Lengua india.

•         Hindú: Del fr. hindou, y este del urdu hindū 'de la India'. 1. adj. hinduista. Apl. a pers., u. t. c. s. 2. adj. Natural del Indostán, región de Asia. U. t. c. s. 3. adj. Perteneciente o relativo al Indostán o a los hindúes.

Tanto ‘indio’ como ‘hindú’ coinciden en una acepción: natural de Indostán, es decir, de India.

Como existe cierta confusión en los gentilicios, acudo a la página https://www.fundeu.es/consulta/indio-o-hindu-115/ con el fin de despejar la duda.

Cito:

‘Se recomienda llamar ‘indio’ al nacido en la India e ‘hindú’ al que profesa el hinduismo; es decir, en esencia indio es un concepto geográfico e hindú es un concepto cultural. Sin embargo, la Academia acepta hindú para los naturales del Indostán, ya que tiene uso desde antiguo, lo que ha obligado a introducir hinduista para el que profesa la religión’.

En síntesis, para no incurrir en errores, es recomendable usar ‘hinduista’ para calificar a los adeptos al hinduismo, en tanto que ‘indio’ e ‘hindú’ como gentilicios de los naturales de India.

¿Cuál prefiero?

‘Indio’ como gentilicio e ‘hindú’ como profesante del hinduismo. Agregaré ‘hinduista’ a esta última categorización.