¿Cómo lo escribo: atribullo o atribuyo?

Actualizado el 2/1/2021

Ortografía literal

Primeramente, la letra ‘y’ tiene dos denominaciones, una más común que la otra. Para ello, cito la especificación del DRAE:

La letra y se denomina i griega o ye. El nombre i griega, heredado del latino, es la denominación tradicional y más extendida de esta letra, y refleja su origen y empleo inicial en préstamos del griego. El nombre ye se creó en la segunda mitad del siglo xix por aplicación del patrón denominativo que siguen la mayoría de las consonantes, y que consiste en añadir la vocal e a la letra correspondiente (be, ce, de, etc.). La elección de ye como nombre recomendado para esta letra se justifica por su simplicidad, ya que se diferencia, sin necesidad de especificadores, del nombre de la letra i.

(RAE, 2018)

Respecto de los verbos terminados en ‘uir’, siempre se usará ‘y’.

Ejemplos:

Verbo	Conjugación con ‘y’
Construir	construyo, construyes, construye, construyó, construyamos
Atribuir	atribuya, atribuyas, atribuyamos, atribuye, atribuyó
Destruir	destruye, destruya, destruyera, destruyese
Argüir (argumentar)	arguye, arguyamos, arguyo, arguyera, arguyese

Otros verbos terminados en ‘uir’:

concluir	contribuir	destituir	disminuir
distribuir	excluir	huir	incluir
influir	instruir	intuir	obstruir
sustituir	recluir	rehuir	diluir

Cabe una aclaración: la combinación guir no se incluye, pues la ‘u’ no suena en este caso. Por ello, verbos como seguir, proseguir, conseguir, no se consideran en la norma.