Guarnecer – guarecer: no son lo mismo

Actualizado el 20/7/2021

Dos conceptos parecidos en el sonido

Hablando del frío matinal – que en julio ha sido inclemente - un periodista de ADN señaló ‘guarnecer del frío’.

Si bien es similar a ‘guarecer’ – que es lo que quiso decir -, no significan lo mismo.

Veamos el DRAE:

• Guarecer: De guarir. Conjug. actual c. agradecer. 1. tr. Acoger a alguien, ponerlo a cubierto de persecuciones o de ataques, preservarlo de algún mal. 2. tr. Guardar, conservar y asegurar algo. 3. tr. Curar, medicinar. 4. tr. desus. Socorrer, amparar, ayudar. 5. intr. desus. Dicho de un enfermo: Recobrar la salud. 6. prnl. Refugiarse en alguna parte para librarse de un daño o peligro, o de las inclemencias del tiempo.

• Guarnecer: De guarnir. Conjug. actual c. agradecer. 1. tr. Poner guarnición a algo. Guarnecer un traje, una espada, una caballería. 2. tr. Colgar, vestir, adornar. 3. tr. Dotar, proveer, equipar. 4. tr. Cineg. Poner lonja o cascabel al ave de rapiña. 5. tr. Constr. Revocar o revestir las paredes de un edificio. 6. tr. Mil. Estar de guarnición. 7. tr. desus. autorizar (‖ dar a alguien facultad para hacer algo).

De acá proviene ‘guarnición’, aplicable a las comidas, aunque de significado original más restringido:

• Guarnición: De guarnir. 1. f. Adorno que se pone en los vestidos, ropas, colgaduras, etc. 2. f. Complemento, generalmente de hortalizas, legumbres, etc., que se sirve con la carne o el pescado. 3. f. Engaste de oro, plata u otro metal, en que se asientan y aseguran las piedras preciosas. 4. f. Defensa que se pone en las espadas y armas blancas junto al puño. 5. f. Tropa que guarnece una plaza, un castillo o un buque de guerra. 6. f. pl. Conjunto de correajes y demás efectos que se ponen a las caballerías para que tiren de los carruajes o para montarlas o cargarlas.

·          

 

Un dato anexo es que ambos verbos se conjugan como ‘agradecer’, por lo que será en Presente: yo (me) guarezco, tú (te) guareces, él (se) guarece, etc., y yo guarnezco, tú guarneces, él guarnece, etc.

Por lo tanto, nunca los confunda. Guarnecer y guarecer son diferentes.