¿Son lo mismo zalamero y salame?

Actualizado el 7/6/2021

Semántica

Cierta vez, una persona muy querida me comentó que pensaba en la relación de parentesco entre ‘zalamería’ y ‘salame’.

La verdad, nada hay de ello, sino es una pura semejanza fonética, es decir, de la pronunciación.

Indagando por acá y por allá – en páginas serias y confiables, ciertamente – di con una versión acerca de su origen, la que reproduzco:

‘La palabra árabe salam significa ‘paz’ y se usa con preferencia en saludos afectados y exagerados, como sugiere la palabra española zalama, que se emplea, precisamente, para referirse a ese tipo de saludos. El individuo que es dado a zalamas, o sea, a ofrecer saludos cargados de adulonería, es llamado zalamero. Salam, que está también en el nombre del Islam, se usa en el saludo árabe salam alayk, a partir del cual se formó en el portugués de Brasil el vocablo salamaleque, con el mismo significado que zalama o zalamería. Podemos ver un ejemplo del uso de zalamero en La historia de las cuevas de Salamanca (1733), de Francisco Botello de Moraes:

Fue lucido y agradable el agasajo: y mostró Morgana más que ordinario amor a Brujilo, porque el pícaro era hermoso y zalamero. Y aun Brujilo se enamoró de ella con tal pasión que estuvo resuelto a dejarlo todo por quedar en su compañía’.

(El castellano.org. La página del idioma español, s.f.)

En cuanto al DRAE, sostiene:

• Zalamería: De zalamero. 1. f. Demostración de cariño afectada y empalagosa.

Sinónimos: adulador, halagador, embelesador, lagotero, lisonjeador, lisonjero, elogioso, zalamero.

• Salame: 1. m. Arg., Bol., Chile, Cuba, Ec., Hond., Par., Perú, R. Dom. y Ur. salami. 2. m. despect. coloq. Arg., Par. y Ur. Persona tonta, de escaso entendimiento.

• Salami: Del it. salami. 1. m. Embutido hecho con carne vacuna y carne y grasa de cerdo, picadas y mezcladas en determinadas proporciones, que, curado y prensado dentro de una tripa o de un tubo de material sintético, se come crudo.

Ya lo sabe: aunque se parezcan no tienen relación.

El castellano.org. La página del idioma español. (s.f.). Zalamero. Obtenido de http://www.elcastellano.org/palabra/zalamero