¿Cómo lo digo: la médico o la médica?

Actualizado el 20/7/2021

Género gramatical

Es una duda frecuente, no solo ahora porque la mujer ejerce profesiones que ameritan denominaciones específicas a su género, sino porque en casos puntuales es correcto especificar.

Realicé la pregunta a la RAE, que responde lo siguiente:

En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:

Los sustantivos que designan profesiones, cargos, títulos o actividades humanas, y que, por su configuración morfológica, posean moción de género, deberán emplearse obligatoriamente en femenino cuando se refieran a una mujer. Así, se dirá, por ejemplo, la psicóloga, la ingeniera, la médica, la ministra, la veterinaria, la aparejadora, la traductora o la técnica de gestión:

• «La médica quiere tratarle la cistitis con nitrato de plata» (Futoransky Pe [Arg. 1986]);
• «La ministra [...] dijo hoy que las condenas son una vergüenza» (DYucatán [Méx.] 21.1.97);
• «Una sola ingeniera agrónoma argentina [...] está asesorando a estos productores» (Nación [Arg.] 27.6.92).

No debe emplearse el masculino en referencia a una mujer, de manera que sería incorrecto decir la aparejador, la ministro, la técnico o la médico. Según se recoge en el artículo GÉNERO (apartado 3) contenido en el Diccionario panhispánico de dudas, cuando el nombre de una profesión o cargo está formado por un sustantivo y un adjetivo, ambos elementos deben ir en masculino o femenino dependiendo del sexo del referente.

Además, según lo que allí se indica, cuando el nombre de una profesión o cargo está formado por un sustantivo y un adjetivo, ambos elementos deben ir en masculino o femenino dependiendo del sexo del referente; por tanto, en referencia a una mujer, debe decirse primera ministra, intérprete jurada, detective privada, médica veterinaria, analista financiera, consejera delegada, directora ejecutiva, ingeniera agrónoma, traductora jurada, etc.

Reciba un cordial saludo.

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

En otras palabras, cuando se hable de hombres y mujeres seguirá prevaleciendo el masculino, lo que no implica un sesgo de superioridad; por el contrario, la norma de la RAE así lo determina por una cuestión de economía lingüística.

Sin embargo, se aplicará el femenino cuando este exista acompañándolo con el artículo y adjetivo concordantes en género. 

Por ello, diga médica, ingeniera, ministra y tecnóloga sin temor. Si tiene dudas, mire el diccionario.