¿Cuál es la adecuada: tablet o tableta?

Actualizado el 20/7/2021

Extranjerismo

Extraída de Google: Topes de Gama

El teléfono celular, el computador, la ‘tablet’ y otros adminículos tecnológicos se han posicionado como artículos imprescindibles en nuestra vida. 

El problema es cómo llamarlos, considerando que han surgido en otras latitudes y mantienen su denominación en la lengua original.

La RAE tiene una postura clara al respecto:

Si lo escribe en español, prefiera la adaptación; en cambio, si lo hace en el idioma original, rodéelo con comillas o escríbalo en letra cursiva.

El DRAE, por su parte, no tiene incorporada la voz ‘tablet’, pero sí tableta:

Tableta: 1. f. Pieza rectangular y plana de chocolate, turrón y otros alimentos. 2. f. pastilla (‖ porción de sustancia medicinal). 3. f. Madera de sierra, más bien pequeña, que se usa especialmente para entarimar. 4. f. Dispositivo electrónico portátil con pantalla táctil y con múltiples prestaciones. 5. f. Arg. Especie de alfajor, comúnmente cuadrado o rectangular.

Ya lo sabe, entonces: o ‘tablet’ o ‘tableta’. Como prefiera.