¿Puedo decir encalillado?

Actualizado el 25/7/2021

Significado del chilenismo

La escuché por allí y decidí averiguar su origen.

Es un concepto masivo, a decir verdad, entre los chilenos. Coloquial o formalmente, nuestro oído se ha acostumbrado a la palabrita en cuestión.

¿De dónde viene?

El DRAE sostiene:

Calilla: Del dim. de cala1 'supositorio'. 1. f. coloq. Chile. deuda. 2. f. Col. Cigarro puro largo y delgado. 3. f. coloq. Ec. y Hond. Molestia, pejiguera. 4. f. Guat., Hond. y Méx. Persona molesta y pesada.

Respecto de ‘encalillarse’, forma usual en nuestro país, señala:

Encalillarse: De en- y calilla. 1. prnl. Chile. endeudarse (‖ contraer deudas).

Dejo claramente establecido que es un coloquialismo, es decir, se usa entre amigos o en un plano informal.

No se complique, entonces. Diga ‘encalillarse’, pero no lo haga. Aunque cueste. Vivir encalillado es complejo.