Si es chileno, ¡diga endieciochado!

Actualizado el 21/7/2021

Fiestas Patrias

Las Fiestas Patrias están en su apogeo (elaboro este artículo en 18 de septiembre) y los chilenos, acá y en el extranjero, celebramos un aniversario más de nuestra independencia que, en rigor, no es hoy, sino el 12 de febrero de 1818, día en que se firmó el Acta de Independencia.

Pese a que los historiadores tienen la palabra, el 18 de septiembre corresponde a la formación de la 1ª. Junta de Gobierno, constituida por nombres que las crónicas recuerdan: Mateo de Toro y Zambrano, José Antonio Martínez de Aldunate, Gaspar Marín, José Gregorio Argomedo, Juan Martínez de Rozas, Fernando Márquez de la Plata, Ignacio de la Carrera, Francisco Javier de Reina y Juan Enrique Rosales.

Por otra parte, la tercera fecha que se considera como significativa es el 5 de abril, en que se desarrolló la Batalla de Maipú, que finalizó con el abrazo entre O’Higgins y San Martín.

Debido a la pluralidad de fechas, el Presidente Joaquín Prieto decretó en 1830 que la única celebración sería el 18 de septiembre.

De allí, y con el paso de los años, el término ‘endieciochar’ comenzó a empapar nuestras vidas. Cada vez que mirábamos el calendario, nos fijábamos en cuántos días tendríamos de festejos. En 2018 son tres: lunes 17, martes 18 y miércoles 19, aunque muchos compatriotas comienzan las celebraciones el viernes anterior y finalizan el domingo siguiente. 

Respecto del término ‘endieciochar’, el DRAE no lo incluye, sin embargo, sí aparece en su versión Diccionario de Americanismos:

Endieciochar.

I.          1.         intr. prnl. Ch. Enfiestarse con motivo de la festividad nacional del 18 de septiembre. pop+ cult → espon.

Lo incluye, además, como adjetivo:

Endieciochado, -a.

I.          1.         adj. Ch. Engalanado o decorado por los chilenos en ocasión del día de la fiesta nacional. pop + cult → espon. 2.  Ch. Referido a persona, que participa de la alegría y bullicio de la fiesta nacional o toma parte activamente en ella. pop + cult → espon.

II.         1.         adj. Ch. Referido a persona, borracha o mareada por el efecto del alcohol. pop + cult → espon ^ fest.

Nota del redactor: para que comprenda las abreviaturas que aparecen en el Diccionario de Americanismos, incluyo las aclaraciones:

La información sociolingüística se divide en cuatro tipos: registro específico (carcelario, delicuencial, drogadicción, estudiantil, infantil, policial, prostitución), valoración social de la voz en la comunidad de habla (prestigioso, eufemístico, vulgar, tabú), información sobre el parámetro estratificatorio —nivel sociocultural o sociolecto— (culto, popular) y estilo de lengua (espontáneo, esmerado). Respecto a las marcas pragmáticas, estas aportan datos sobre la intención comunicativa del hablante (afectuoso, despectivo, festivo, hiperbólico, satírico).

Así, ‘endieciochado’ se categoriza como: pop (popular), cult (culto) y espon fest (espontáneo – festivo), lo que coincide totalmente con nuestra expresión.

Por lo tanto, puede decir – y escribir – sin complejos, estoy endieciochado, me endieciocharé, vengo saliendo recién del endieciochamiento.

Baile cueca, tropicales, reggaetones,  lo que guste; hágase acompañar por choripanes, empanadas, anticuchos, terremotos, tragos por doquier, un buen asado, pebre cuchareado, pan amasado, vino tinto y del otro. 

Celebre un nuevo aniversario de la Patria. Pero no conduzca.