¿La excepción confirma la regla?

Frases

Solemos – y me incluyo, por cierto, porque incurro a veces en la misma acción – agregar a nuestro acervo lingüístico palabras o expresiones que oímos, sin verificar si es correcto o no formularlas.

Es el caso de ‘la excepción confirma la regla’.

Según Wikipedia, esta expresión tiene su origen en el Medioevo:

«La excepción pone a prueba la regla» es una frase que a menudo se emplea de forma errónea en español. Su uso más común es refutar de forma poco seria los ejemplos que contradicen una afirmación excesivamente amplia («Juan siempre llega tarde». «Eso no es cierto, ayer llegó a tiempo». «Claro, la excepción confirma la regla»).

La frase en latín de la que deriva es «Exceptio probat regulam in casibus non exceptis», es decir, «la excepción confirma la regla en los casos no exceptuados». Se trata de un principio jurídico medieval, expresado en latín por ser la lengua culta de la época, cuyo significado es «si existe una excepción, debe existir una regla para la que se aplica dicha excepción». Se aprecia que el verbo probat tiene el significado de «demuestra la existencia» (y no «demuestra la corrección») de la regla mencionada.

Por ejemplo, una señal de tráfico con el texto «Prohibido aparcar los domingos» (la excepción) implica que se puede aparcar el resto de la semana (la regla), siempre y cuando sea la única regla presente. De ahí la idea de que no basta una excepción cualquiera, el hilo conducente es que determinado el conjunto de excepción la nueva regla es confirmada.

(Wikipedia, 2018)

Es decir, debiéramos sostener siempre – y recalco siempre – ‘la excepción modifica la regla’, es decir, hay una regla que tiene excepciones. Entonces, no cabe formular ‘la excepción confirma la regla’, pues la regla no tiene excepciones:

Wikipedia. (20 de Agosto de 2018). La excepción confirma la regla. Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_excepci%C3%B3n_confirma_la_regla&oldid=110078195