Más allá del error evidente en la conjugación del verbo haber (habrá y no habrán), el objetivo de este comentario es el nombre de la franja inferior.
Tiene varias denominaciones.
Veamos:
- lower third:
según Wikipedia, ‘En la industria de la televisión,
un tercio inferior es una
superposición gráfica colocada en el área inferior de la pantalla, segura para
el título, aunque no necesariamente todo el tercio inferior, como sugiere su
nombre. [1] En su forma más simple, un tercio inferior puede ser simplemente
texto sobre el video. Con frecuencia, este texto es blanco con una sombra para
facilitar la lectura de las palabras. Un tercio inferior también puede contener
elementos gráficos como cuadros, imágenes o sombreado. Algunos tercios inferiores
tienen fondos y texto animados’.
(Wikipedia, 2018)
De acuerdo a Fundéu BBVA, corresponde a rótulo o faldón, para el cual el DRAE cita:
- Rótulo:
m. Letrero o inscripción con que se indica o da a conocer el contenido, objeto
o destino de algo, o la dirección a que se envía. 3. m. Letrero con que se da a
conocer el contenido de otras cosas.
- Faldón:
7. m. Parte inferior, y a todo lo ancho, de la página de un periódico.
Usted podrá, en síntesis,
llamarla como guste - lower third, tercio inferior, rótulo o faldón, aunque recuerde que debe privilegiar el idioma castellano.
Yo prefiero franja o rótulo.
Comentarios
Publicar un comentario
Aspectos lingüísticos de uso diario explicados con palabras sencillas y documentadas. Un sitio de fácil acceso.