¿Cuándo uso le – les?

Actualizado el 4/8/2021

Complemento Indirecto

La confusión es esperable, muy común no solo en el habla sino en la redacción.

Y para que no le ocurra, lo explicaré de manera sencilla, para lo cual utilizaré la leyenda de la imagen adjunta:

‘Cumbre de alcaldes: le declaran la guerra a los narcos’

Si analizamos sintácticamente la oración, quedará así:

Sujeto	Verbo	C.I.	C.I.
Los alcaldes	declaran	la guerra	a los narcos

Si hacemos el reemplazo de las estructuras C.D. (Complemento Directo) y C.I. (Complemento Indirecto) por los pronombres correspondientes, quedará así:

La guerra: la

A los narcos: les

Los alcaldes se la declaran	Los alcaldes les declaran la guerra
se: ‘a los narcos’ la: ‘la guerra’	les: a ellos (‘los narcos’)

‘Los alcaldes se la declaran’ – ‘Los alcaldes les declaran

Algunas consideraciones simples:

• Sujeto implícito o desinencial: se extrae por la terminación verbal, puesto que no aparece explícito.

• Complemento Directo: objeto directo que recibe la acción verbal (la guerra). Se reconoce con la pregunta ¿qué es lo declarado?

• Complemento Indirecto: objeto indirecto que recibe la acción verbal (a los narcos). Se construye con las preposiciones ‘a’ y ‘para’, además de reconocerse por la pregunta ¿a quién? o ¿para quién?

Sujeto implícito: Los alcaldes

Verbo: declaran

C.D.: la guerra

C.I.: a los narcos

Por lo anterior, la forma correcta es:

‘Cumbre de alcaldes: LES declaran la guerra a los narcos’

Así, si digo:

‘Compre un regalo para mi polola’

Podré decir:

‘LO compré para ella’ (un regalo)

‘LE compré un regalo’ (a ella)

‘SE LO compré’