¿Cómo escribo samurai?

Actualizado el 8/1/2021

Samurái y samuray

Extraído de Wikipedia

Todos alguna vez hemos oído de los samurais, aquellos míticos guerreros japoneses, provistos de una serie de atributos que lo hacen admirable, pese al paso de los siglos.

Según Wikipedia, ‘aunque no existe certeza del origen exacto de la palabra samurai (侍?), la mayoría de los historiadores concuerdan en que tiene su origen en una variación del verbo, en japonés antiguo, saburau que significa «servir», por lo que el término derivado saburai se convierte en «aquellos que sirven».

(Colaboradores de Wikipedia, 2019)

El DRAE, por su parte, consigna dos formas correctas:

Samurái. Tb. samuray. Del jap. samurai. 1. m. En el antiguo sistema feudal japonés, guerrero perteneciente a una clase inferior de la nobleza, y que estaba al servicio de los daimios.

De lo anterior, extraemos una norma ortográfica: al ser una palabra aguda (carga la voz en la última sílaba) y constituir diptongo (dos vocales, una abierta y otra cerrada), lleva tilde en la vocal abierta o fuerte.

Así, samurái (samuráis) se tilda.

Puede, por lo tanto, escribirla terminada en ‘i’ o ‘y’, esta última sin tilde.

Mientras tanto, podrá seguir disfrutando de sus aventuras y velo de heroísmo, además de ver el video que comparto:

https://www.youtube.com/watch?v=HINTX6SvUBk

Colaboradores de Wikipedia. (2 de Julio de 2019). Samurái. Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Samur%C3%A1i&oldid=117097838