¿Es válido usar hiperkinético?

Actualizado el 17/3/2021

Extraído de Google: Fundación CADAH

Extranjerismo

La escuchamos y leemos con frecuencia; sin embargo, NO existe en el DRAE.

La explicación es sencilla, tal como lo verá a continuación:

Cine: el elemento compositivo cine, que alude al movimiento, está tomado del griego y se ha incorporado al español por intermedio del latín, cambiando la k inicial por c:

cinematógrafo, energía cinética, cinestesia

cinemática, cinetosis

Cierto número de voces se ha incorporado a través del inglés, conservando la k inicial, como kinesioterapia. En estas últimas también es posible la escritura con qu: quinesioterapia.

Para mayor abundamiento, cito la explicación de Fundéu BBVA a mi consulta:

La forma hiperkinético puede ser influencia del inglés, pues en español es con más propiedad hipercinético. También es hiperactivo.

Por lo anterior, prefiera hiperactivo o hipercinético, no hiperkinético. Pese a ello, si la usa, puede entrecomillarla, como es usual en conceptos que no pertenecen a nuestro idioma.