¿Qué significa kamikaze?

Actualizado el 4/8/2021

Viento divino

Extraído de Google: Wikipedia

A quienes somos asiduos lectores de la Segunda Guerra Mundial el término kamikaze no nos es desconocido; por el contrario, nos trae a la memoria un aviador japonés, sonriente, con un hachimaki (cinta, normalmente de tela roja o blanca, en cuyo centro destacaba un sol rojo), posando ad portas de su última misión de combate: dirigirse con su avión – un mítico ‘Zero’ -, cargado con una bomba, tratando de hundir una embarcación enemiga.

Para saber más, cito Wikipedia:

‘Durante la Segunda Guerra Mundial, los pilotos japoneses se colocaban el hachimaki con el símbolo del Sol Naciente en la frente para, según sus creencias, verse protegidos de los espíritus malignos y, al mismo tiempo, les infundía el valor necesario para poder acometer sus misiones con éxito. Contrariamente a la imagen creada en torno al kamikaze, no solo estos pilotos llevaban el hachimaki en su cabeza, y no solo ellos bebían sake antes de emprender su misión suicida. De hecho, el Capitán de Fragata Mitsuo Fuchida, encargado de dirigir la primera oleada de aviones contra la base estadounidense de Pearl Harbor el 7 de diciembre de 1941, vestía un hachimaki que fue entregado por uno de sus pilotos como signo de admiración hacia su líder’.

(Colaboradores de Wikipedia, 2019)

Pese a que diversas fuentes especifican la traducción incorrecta por parte de los norteamericanos, la palabra se difundió por todo el mundo y se aplica, por extensión, a toda persona que ataca objetivos militares o civiles a costa de su vida.

Significa ‘viento divino’, cuyo origen se funda en un episodio ocurrido en el siglo XIII, cuando una flota mongol pretendía invadir Japón. Un tifón desarticuló a la escuadra, siendo llamado de esta forma.

El DRAE, por su parte, cita:

Kamikaze: Del jap. kamikaze 'viento divino'. 1. m. En la Segunda Guerra Mundial, piloto suicida japonés que tripulaba un avión con explosivos con el que se lanzaba contra un objetivo. U. t. en apos. 2. m. Avión pilotado por un kamikaze. U. t. en apos. 3. m. y f. Persona que realiza una acción temeraria con propósito suicida o con riesgo de su vida. U. t. en apos. Un conductor kamikaze. 4. m. y f. Persona que lleva a cabo un atentado suicida. 5. adj. Propio de un piloto o de una persona kamikaze.

Como ya está incorporada al español, pese a su origen extranjero, puede escribirse en letra regular y usarse sin problemas.

Colaboradores de Wikipedia. (1 de Julio de 2019). Kamikaze. Obtenido de https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Hachimaki&oldid=117088869