¿Cuico o flaite?

Actualizado el 5/5/2021

Extraída de Google: LUN  

Semántica

La exquisitez lexical del chileno es incomparable: adopta todos los términos extranjeros que puede, contraviene el buen uso del lenguaje permanentemente, tiene un repertorio de exabruptos ilimitado, una creatividad en asignar apodos a cuanto sujeto se pone a su alcance y elaboración de conceptos para referirse despectivamente a quien es distinto.

Sobre todo hoy, en estos tiempos de convulsión, en que las clases sociales se enfrentan en las calles, medios de locomoción y redes sociales.

Cuico y flaite, dos de las palabras más representativas, que no aparecen en el DRAE en su versión formal., sin embargo, sí están en su Diccionario de americanismos. Veamos:

Cuico, a: sust/adj. Ch. Persona de clase social alta y que muestra en todo momento los modales de dicha clase. pop + cult → espon. 2.adj. Ch. Relativo a la clase social alta. pop + cult → espon. 3. sust/adj. Ch. Persona de costumbres y conducta remilgadas. pop + cult → espon.

Flaite.1. sust/adj. Ch. juv. Persona de clase social baja que suele mostrar un comportamiento agresivo y viste de forma un tanto extravagante. desp. 2.adj/sust. Ch. Referido a persona, de comportamiento poco refinado. 3.m-f. Ch. Ladrón. delinc. 4.adj. Ch. Referido a cosa, de mal gusto. desp. 5.Ch. Referido a cosa, de mala o poca calidad. desp.

Otras aproximaciones señalan:

El flaite es la más profunda y apasionante de las denominaciones hasta ahora enumeradas. Posee múltiples dimensiones, ya que de ser una más de las palabras para discriminar al pobre-delincuente, se diversificó hasta convertirse en un tipo de moda y una tribu urbana que hasta hace poco compitió de tú a tú con los pokemones, otakus y etc. En su origen, el flaite estaba ligado a la droga; era el que delinquía para la pasta base. El léxico, viene del “to flay”, aunque hay otra teoría que dice que viene de las zapatillas “flaiter”. En un comienzo, el flaite era el volao de baja escolaridad; delincuente menor que vestía como el uniforme carcelario de la zapatilla, el jean y la polera. Sin embargo, al andar del siglo XXI se fue transformando y dando grandes avances hacia una presunta elegancia que se alejó del desparpajo visual del cuma. El flaite se puso pantalones pitillos, piercing, se depiló cejas, se echó perfume y se compró las prendas más caras de marcas europea. Incluso, en los suburbios nacionales se dio espacio para una inusitada libertad para experimentar en lo sexual al son del reggaeton.

Cuicos flaites: Cáncer social aparecido en el punto de máxima expresión de la moda flaite-fashion-sensualidad (2009). Son semi ABC1 a los que les gusta parecer choros, pero no delinquen. Abusan del estado de ebriedad y los placeres de la carne a poca edad. Lo hacen para encontrar minas/minos fáciles y presumir poder con estilo. Todo se mezcla, la sexualidad, la imagen y la estética. “Son como nuevos ricos. Tienen la plata de los ricos, pero no tiene la cultura ni la prosapia. A los socialité les encanta ir a La Piojera para sentirse rotos. Es como un juego, donde van weones burgueses a jugar a la UP”, cierra tajante el maestro Campusano.

(Sandoval, 2013)

Aunque las opciones no son cuico o flaite, sí es útil conocer sus características, ¿cierto?

Sandoval, R. (25 de Septiembre de 2013). The Clinic. Obtenido de Alerta: Las profundas diferencias entre ser flaite, cuma, cuico-flaite, choro, pato malo, o cogotero: https://www.theclinic.cl/2013/09/25/alerta-las-profundas-diferencias-entre-ser-flaite-cuma-cuico-flaite-choro-pato-malo-o-cogotero/