¿Cómo lo llamamos: español o castellano?

Actualizado el 22/6/2021

Extraída de Google: Revista Debate

Semántica

Debe ser una de las dudas más frecuentes para la persona común y, con mayor razón, para los que enseñamos lengua materna.

La historia lingüística nos enseña que el castellano fue la lengua que se impuso sobre las otras vigentes en España, gracias al influjo cultural y guerrero, entre otras causales. Quien leyó ‘El Poema de Mío Cid’ en su versión original podrá relacionar el lenguaje – español antiguo o romance castellano – con lo que acá se sostiene. Sin embargo, por la misma consideración, es decir, por haberse constituido en el idioma predominante de la nación ibérica, es que el titubeo entre ambos apelativos se produce con regularidad.  

Sin adentrarnos más en este tópico, veamos qué señala el Fundéu BBVA respecto de la denominación más adecuada:

Español. Para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, y que también se habla como propia en otras partes del mundo, son válidos los términos castellano y español. La polémica sobre cuál de estas denominaciones resulta más apropiada está hoy superada. El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). Aun siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esta región. En España, se usa asimismo el nombre castellano cuando se alude a la lengua común del Estado en relación con las otras lenguas cooficiales en sus respectivos territorios autónomos, como el catalán, el gallego o el vasco.

(Diccionario panhispánico de dudas, s.f.)

Por lo anterior, prefiera español para referirse a nuestra lengua materna.

Diccionario panhispánico de dudas. (s.f.). Español. Obtenido de 2005: http://lema.rae.es/dpd/srv/search?key=espa%F1ol