Lockdown, ¿la mejor estrategia contra el COVID-19?

Actualizado el 22/6/2021

Extraída de Google: CNN.com

Cada nación implementa medidas contra el coronavirus que asuela al planeta.

La mayoría a partir de las experiencias de los estados que han sufrido los embates mortales de la pandemia; otros, de sus propios consejos médicos.

Una de las más extremas – y efectivas, pareciera ser – es la del lockdown, o cierre de fronteras, inclusive entre regiones del mismo país.

Muestras de esta decisión circulan por los medios, por lo que nuestro país – presumo – debiera hacer lo propio, a fin de evitar el contagio entre ciudadanos. A juzgar por lo que se ve, hay todavía personas que ningunean la gravedad del coronavirus y niegan tal difusión, argumentando razones a veces muy originales, más propias de las teorías conspirativas (vea el artículo https://electivolit.blogspot.com/2020/03/teoria-conspirativa-ciertas-claves.html) que del sentido común.

En cuanto a la expresión inglesa, consulté a Fundéu BBVA:

Mi pregunta:

Estimados: se habla de cierre de fronteras o ‘lockdown’ por el coronavirus. ¿Tienen más opciones en español? Muchas gracias.

Su respuesta:

«Cierre de fronteras» es la opción más extendida; se usan como alternativas estilísticas «cerramiento» y «clausura».

Para mí, al menos, es preferible ‘cierre de fronteras’ o 'confinamiento',  aunque sean las relativas a las regionales.

Recuerde, sin embargo, que si decide utilizar lockdown deberá escribirla en cursiva (como lo hice) o entrecomillada.