Prorratear: una medida gubernamental

Actualizado el 15/7/2021

Accedí a la sugerencia de una querida exalumna, hoy Doctora en Ciencias (hoy, más que antes, debiéramos tener contactos especialistas en diversas áreas), para precisar los alcances de este concepto.

De hecho, lo usó el Presidente Piñera, para proponer una medida económica que beneficiará a numerosas familias chilenas, cuya situación económica se ha puesto extremadamente compleja debido a la pandemia de COVID-19.

Según el Diccionario etimológico - una de mis fuentes confiables – su origen es:

La palabra prorrata (parte que le toca a cada quien) viene de la expresión latina pro rata parte (de acuerdo a la parte calculada) compuesta con:

• La preposición pro (hacia adelante, de acuerdo), que encontramos como prefijo en probabilidad, profesor y pronombre).
• La palabra rata (calculada) es la desinencia ablativo femenino de ratus, participio pasivo del verbo reor, reris, reri (creer, pensar).
• La palabra parte es el ablativo de par, partis, que nos dio parte.

(Diccionario etimológico, s.f.)

Por su parte, el DRAE consigna:

Prorratear: De prorrata y -ear. 1. tr. Repartir una cantidad entre varias personas, según la parte que proporcionalmente toca a cada una.

Por extensión – y este es mi aporte -, se aplica a distribuir una cantidad en partes iguales.

Si debo mil, por ejemplo, la prorrateo en 10 cuotas de cien.

Se conjuga así:

Prorrateo – prorrateabas – prorrateé – prorratearéis – prorratearían

Es un verbo regular.

Por ejemplo, si asistimos a la celebración de un cumpleaños o actividad grupal de la oficina, usaremos el prorrateo si dividimos la cuenta de manera equitativa: el consumo total lo distribuimos en partes iguales o de acuerdo a lo que cada uno consumió. Es decir, todos pagamos un costo proporcional.

Ya lo sabe, entonces. Lo que dijo la máxima autoridad del país es que las deudas de servicios básicos – del 40% de los hogares más vulnerables – serán prorrateadas en 12 cuotas luego del levantamiento del estado de emergencia.

Esta medida – y este es, nuevamente, un aporte mío – debiera ser enriquecida con otras similares que permitan la protección de empleos e ingresos de nuestros compatriotas.  

Diccionario etimológico. (s.f.). Etimología de prorrata. Obtenido de http://etimologias.dechile.net/?prorrata