¿La escribo 'enserio' o 'en serio'?

Actualizado el 31/7/2021

Barbarismo

Una alumna muy querida, versátil y ansiosa por aprender, me preguntó cómo se escribía esta palabra.

Sin el ánimo de complicarla (me), lo precisaré:

Es una locución adverbial, es decir, una construcción de preposición (en) y adjetivo (serio) que funciona como adverbio de modo, pues responde a la pregunta cómo.

El DRAE consigna:

1. loc. adv. Sin engaño, sin burla.

Pueden formarse, además, con adverbios (ni más ni menos) y sustantivos (a ciegas).

Lo relevante, en todo caso, es que la locución adverbial ‘en serio’ se escribe separada y no junta.

Solo como información adicional, sí existe ‘enserio’ junto, pero responde al verbo ‘enseriar’ (ponerse serio), que acá en Chile, por lo menos, no se usa.

Yo (me) enserio, tú (te) enserias, etc. Se conjuga como anunciar.

En serio, entonces, como locución adverbial, siempre será separada.

Se lo digo en serio.